1
00:00:09,744 --> 00:00:14,248
[música misteriosa]
2
00:00:16,651 --> 00:00:22,289
- [música animada]
- [cards whooshing]
3
00:00:36,671 --> 00:00:42,309
- [música dramática tensa]
- [zumbido estático]
4
00:00:43,678 --> 00:00:49,316
♪
5
00:00:53,721 --> 00:00:59,359
♪
6
00:01:01,094 --> 00:01:03,698
[interrogador]
Day 42, session 72.
7
00:01:04,799 --> 00:01:06,266
Comienza a grabar.
8
00:01:06,801 --> 00:01:08,036
¿Vitales?
9
00:01:08,168 --> 00:01:10,103
[técnico]
Blood pressure 110 over 70.
10
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
Pulso 68.
11
00:01:11,371 --> 00:01:12,674
Vales normales.
12
00:01:12,807 --> 00:01:15,743
[interrogador]
Dra. Kask, what did you see?
13
00:01:16,544 --> 00:01:18,012
What did they show you?
14
00:01:20,048 --> 00:01:21,381
Dra. ¿Kask?
15
00:01:22,584 --> 00:01:24,251
Dra. ¿Kask?
16
00:01:26,386 --> 00:01:28,056
How are you still alive?
17
00:01:28,188 --> 00:01:33,828
[la música dramática continúa]
18
00:01:35,095 --> 00:01:40,735
[música misteriosa]
19
00:01:42,102 --> 00:01:47,742
♪
20
00:01:49,711 --> 00:01:51,311
[Annika VO]
How am I still alive?
21
00:01:57,484 --> 00:01:58,886
We're a flawed species.
22
00:02:01,756 --> 00:02:04,626
[Mother VO] Okay, are you ready
to meet your little sister?
23
00:02:05,860 --> 00:02:11,465
[música suave]
24
00:02:12,232 --> 00:02:14,902
[Annika VO]
We're impossibly fragile.
25
00:02:15,870 --> 00:02:17,270
[La pequeña Annika]
Hola, Klara. Hola.
26
00:02:17,404 --> 00:02:18,539
[Madre] Sí.
27
00:02:18,673 --> 00:02:19,974
¿Crees que
¿Deberíamos conservarla?
28
00:02:21,475 --> 00:02:22,844
Sí.
29
00:02:22,977 --> 00:02:26,948
[música suave]
30
00:02:27,081 --> 00:02:29,684
[soplo suave]
31
00:02:29,817 --> 00:02:31,052
[Annika VO]
We're self destructive.
32
00:02:31,218 --> 00:02:32,754
[risas]
33
00:02:32,887 --> 00:02:38,526
[la música suave continúa]
34
00:02:39,894 --> 00:02:40,762
♪
35
00:02:40,895 --> 00:02:42,462
[Annika VO] Superstitious.
36
00:02:48,903 --> 00:02:50,237
Impulsado por el miedo.
37
00:02:50,370 --> 00:02:56,010
[música maravillosa]
38
00:02:57,444 --> 00:02:58,813
[Annika VO] By love.
39
00:03:03,483 --> 00:03:07,254
Barely able to survive
on our tiny blue rock,
40
00:03:09,791 --> 00:03:12,894
let alone in the endless
black ocean of our universe.
41
00:03:13,027 --> 00:03:14,996
[Klara] Top bunk! [giggling]
42
00:03:18,866 --> 00:03:20,768
What's past the last planet?
43
00:03:22,003 --> 00:03:23,270
Infinidad.
44
00:03:27,008 --> 00:03:28,341
Todo.
45
00:03:29,010 --> 00:03:30,343
Cualquier cosa.
46
00:03:31,244 --> 00:03:32,847
Vaya.
47
00:03:33,948 --> 00:03:35,516
Nada dura nunca.
48
00:03:36,551 --> 00:03:38,019
[Annika VO]
How am I still alive?
49
00:03:38,152 --> 00:03:40,521
[risas]
50
00:03:40,655 --> 00:03:42,523
[wondrous music continues]
51
00:03:42,657 --> 00:03:43,991
[Klara] We need to let it go.
52
00:03:45,325 --> 00:03:47,061
Necesita respirar.
53
00:03:47,195 --> 00:03:52,767
[wondrous music continues]
54
00:03:54,669 --> 00:03:57,939
[Annika VO]
One day, we will die.
55
00:04:02,143 --> 00:04:03,544
Oye, ¿estás bien?
56
00:04:04,779 --> 00:04:05,646
[vidrio roto]
57
00:04:05,780 --> 00:04:06,914
[Young Annika] Mom?
58
00:04:07,048 --> 00:04:08,549
¡Mamá! ¡Mamá!
59
00:04:10,151 --> 00:04:11,786
[Annika VO] We become dust.
60
00:04:11,919 --> 00:04:13,487
Oh my God, what happened?
61
00:04:13,621 --> 00:04:15,255
¡Clara! ¡Clara!
62
00:04:15,388 --> 00:04:18,826
[monitores pitando]
63
00:04:18,960 --> 00:04:20,194
[Annika VO] And our dust
64
00:04:20,327 --> 00:04:23,564
joins all the other
dust of the universe.
65
00:04:29,103 --> 00:04:30,638
And everything we love...
66
00:04:31,172 --> 00:04:34,575
[zumbido de línea plana]
67
00:04:34,709 --> 00:04:35,977
[Annika VO] Goes away.
68
00:04:36,110 --> 00:04:40,848
- [zumbido de línea plana]
- [música suave y dramática]
69
00:04:40,982 --> 00:04:42,583
[Annika VO]
How am I still alive?
70
00:04:45,186 --> 00:04:47,588
How are any of us?
71
00:04:54,195 --> 00:04:57,799
[Sam] What if biological life
¿Es sólo un escenario?
72
00:04:58,266 --> 00:04:59,834
¿Y si pudiéramos evolucionar?
73
00:04:59,967 --> 00:05:04,839
Así nuestro futuro como especie
¿Es posbiológico?
74
00:05:05,573 --> 00:05:08,276
Nuestro presente es posbiológico.
75
00:05:08,743 --> 00:05:12,780
Nos llevó seis mil años
pasar de sanguijuelas a marcapasos.
76
00:05:12,914 --> 00:05:13,881
Pero de marcapasos
77
00:05:14,015 --> 00:05:16,483
a modificar genéticamente
embriones humanos,
78
00:05:16,617 --> 00:05:18,119
solo tomó 60.
79
00:05:18,252 --> 00:05:21,055
[moderador] Mm-hmm.
Entonces este no es el futuro.
80
00:05:21,222 --> 00:05:22,723
El futuro es ahora.
81
00:05:22,857 --> 00:05:24,491
[moderador]
Déjame preguntarte esto, sin embargo,
82
00:05:24,625 --> 00:05:27,028
si nuestro destino
es posbiológico,
83
00:05:27,161 --> 00:05:29,997
¿Hay otra vida?
¿También en el universo?
84
00:05:31,032 --> 00:05:33,400
Oh, eso es muy frío
certeza.
85
00:05:34,168 --> 00:05:35,102
[moderador] Está bien, espera, espera.
86
00:05:35,236 --> 00:05:36,403
Esto es lo que quiero saber.
87
00:05:37,104 --> 00:05:41,108
¿Hay algo
¿sabes que nosotros no?
88
00:05:41,242 --> 00:05:44,111
Mira, la gente me llama
un visionario de la tecnología.
89
00:05:44,245 --> 00:05:45,847
Eso es solo un montón
de mierda.
90
00:05:45,980 --> 00:05:47,347
[multitud riendo]
91
00:05:47,480 --> 00:05:50,651
Sólo soy un tipo que ve
lo que está justo frente a él.
92
00:05:50,785 --> 00:05:53,321
Y no es ningún secreto
que gané mis primeros mil millones
93
00:05:53,453 --> 00:05:55,223
de la energía solar,
94
00:05:55,556 --> 00:05:57,925
pero yo no inventé el sol.
95
00:05:58,659 --> 00:06:00,094
No soy un visionario.
96
00:06:01,529 --> 00:06:07,168
Los visionarios ven cosas
que nadie más lo hace,
97
00:06:09,270 --> 00:06:10,738
y eso es raro.
98
00:06:11,706 --> 00:06:14,141
[moderador] Está bien,
Entonces, ¿quién es Sam Houston?
99
00:06:14,275 --> 00:06:15,843
considerar un visionario?
100
00:06:18,411 --> 00:06:19,547
Bueno, ¿sabes qué?
101
00:06:19,680 --> 00:06:22,250
Tenemos uno aquí
en esta misma habitación.
102
00:06:27,487 --> 00:06:28,756
Annika Kask.
103
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
[Sam] Annika Kask,
104
00:06:32,526 --> 00:06:34,362
¿podrías por favor?
levantar la mano?
105
00:06:37,365 --> 00:06:38,866
Ahí está ella.
106
00:06:39,499 --> 00:06:44,105
la primera persona
to photograph dark matter.
107
00:06:44,238 --> 00:06:48,776
[multitud aplaudiendo]
108
00:06:50,344 --> 00:06:52,179
- [Sam] Eso es todo.
- Ahí tienes.
109
00:06:52,313 --> 00:06:53,714
Fantástico. Gracias.
110
00:06:53,848 --> 00:06:55,049
- Bueno, puedes apostar.
- Muchas gracias.
111
00:06:55,182 --> 00:06:56,117
Gracias por invitarme.
112
00:06:56,250 --> 00:06:57,118
Se lo agradezco.
113
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
Eso fue realmente genial.
114
00:06:58,386 --> 00:06:59,287
Nadie resultó herido.
115
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
Oh, discúlpeme.
116
00:07:03,958 --> 00:07:05,226
¿Annica?
117
00:07:05,359 --> 00:07:06,928
- Hola.
- Ey.
118
00:07:07,295 --> 00:07:09,096
Gran admirador. Gran admirador.
119
00:07:09,563 --> 00:07:11,899
Gracias. Me siento halagada.
120
00:07:12,033 --> 00:07:15,703
Well, uh, I have a confession
para hacer.
121
00:07:16,704 --> 00:07:19,407
yo no vine aquí
Sólo para hacer una charla TED.
122
00:07:21,309 --> 00:07:23,277
I want to offer you a job.
123
00:07:27,949 --> 00:07:29,784
[Sam] You know, most people,
124
00:07:30,151 --> 00:07:33,187
they look at the universe
y está vacío.
125
00:07:33,321 --> 00:07:36,991
Y tú, con una imagen,
demostró que todos estaban equivocados.
126
00:07:37,959 --> 00:07:39,193
¿Cómo lo hiciste?
127
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
Cada vez que lo intentábamos
e imagínalo,
128
00:07:45,666 --> 00:07:47,034
Tendríamos caos.
129
00:07:47,802 --> 00:07:49,036
No se pudo encontrar
el conjunto de datos correcto.
130
00:07:49,170 --> 00:07:50,204
¿Cuál fue el conjunto correcto?
131
00:07:50,338 --> 00:07:51,205
[Annika] Todos ellos.
132
00:07:51,906 --> 00:07:53,207
Inmediatamente.
133
00:07:53,341 --> 00:07:55,209
Superposición. Como gafas 3D.
134
00:07:55,343 --> 00:07:56,877
Excepto en cambio
de solo rojo y azul,
135
00:07:57,011 --> 00:08:00,214
superponemos 233 conjuntos de datos
136
00:08:00,480 --> 00:08:01,983
to find order in the chaos.
137
00:08:02,116 --> 00:08:04,618
Y luego entiendes eso.
138
00:08:05,586 --> 00:08:07,321
[Sam]
Bueno, ese es el cómo, pero...
139
00:08:09,357 --> 00:08:10,691
¿por qué?
140
00:08:13,594 --> 00:08:15,663
Nadie me ha preguntado nunca
eso antes.
141
00:08:19,166 --> 00:08:23,004
Supongo que solo quiero saber
¿Qué hay ahí fuera?
142
00:08:23,270 --> 00:08:25,139
[Sam] ¿Quieres saber?
¿Qué hay ahí fuera?
143
00:08:25,272 --> 00:08:26,674
¿Por qué no aquí abajo?
144
00:08:29,810 --> 00:08:31,178
Es un contrato de un año.
145
00:08:31,979 --> 00:08:36,183
Pequeño laboratorio en una isla remota
en el caribe.
146
00:08:36,317 --> 00:08:37,351
¿Qué laboratorio?
147
00:08:37,485 --> 00:08:39,020
[Sam] Eso es confidencial.
148
00:08:39,987 --> 00:08:42,690
Necesitas científicos
trabajar en un proyecto secreto
149
00:08:42,823 --> 00:08:44,492
en una isla remota
en el caribe?
150
00:08:44,625 --> 00:08:45,860
Déjame decirte algo.
151
00:08:47,361 --> 00:08:48,863
Hay más allá arriba
152
00:08:49,864 --> 00:08:51,098
y aquí abajo.
153
00:08:51,232 --> 00:08:52,099
En todos lados.
154
00:08:52,233 --> 00:08:53,401
Extranjeros.
155
00:08:59,974 --> 00:09:03,110
Mire, Sr. Houston,
Agradezco la oferta,
156
00:09:03,244 --> 00:09:05,780
pero no soy el tipo de
Científico que caza extraterrestres.
157
00:09:05,913 --> 00:09:07,516
[Sam] No estamos cazando.
158
00:09:08,716 --> 00:09:09,917
Nos estamos reuniendo.
159
00:09:11,018 --> 00:09:14,555
Y necesitamos tu descubrimiento.
para darle sentido.
160
00:09:15,556 --> 00:09:16,857
Mira,
161
00:09:17,425 --> 00:09:19,960
puedes olvidar
sobre tus hombrecitos verdes,
162
00:09:20,394 --> 00:09:22,596
pescando ondas de radio,
163
00:09:22,730 --> 00:09:24,965
y buscando una aguja
en un pajar,
164
00:09:25,099 --> 00:09:27,435
porque estoy aquí para decirte
que todo el pajar
165
00:09:27,568 --> 00:09:29,570
está hecho de agujas.
166
00:09:29,937 --> 00:09:31,772
No estamos solos en la oscuridad.
167
00:09:32,606 --> 00:09:36,944
De hecho, la oscuridad
ha sido nuestra empresa todo el tiempo.
168
00:09:39,447 --> 00:09:41,215
¿Quieres saberlo?
169
00:09:41,348 --> 00:09:46,654
[música maravillosa]
170
00:09:51,792 --> 00:09:55,729
[la música maravillosa continúa]
171
00:09:57,465 --> 00:09:59,834
[Charlie]
Soy ingeniero electrónico.
172
00:10:00,935 --> 00:10:01,902
Charlie Kaminsky.
173
00:10:02,036 --> 00:10:03,404
[Annika se ríe]
174
00:10:03,704 --> 00:10:05,139
Lo siento, es sólo...
175
00:10:05,873 --> 00:10:08,642
Charlie Kaminsky diciendo
el es ingeniero electronico
176
00:10:08,776 --> 00:10:12,279
es como Stephen Hawking
diciendo que enseña matemáticas.
177
00:10:12,413 --> 00:10:15,983
[risas] Sí, soy el CTO
de los laboratorios Gateway.
178
00:10:16,585 --> 00:10:18,853
[Charilie] Sam me contrató para comprobar
algunos juguetes nuevos que está construyendo.
179
00:10:18,986 --> 00:10:20,522
Ahora, ¿dónde-?
¿Dónde trabajas, Annika?
180
00:10:20,654 --> 00:10:21,755
R.I.T.
181
00:10:22,623 --> 00:10:24,125
¿Eres Annika Kask?
182
00:10:24,258 --> 00:10:25,326
Sí, guau.
183
00:10:25,459 --> 00:10:27,161
¿Cómo fue?
¿Cómo te consiguió Sam?
184
00:10:27,294 --> 00:10:29,630
el me prometio
No estábamos cazando extraterrestres.
185
00:10:30,631 --> 00:10:31,932
¿Tú?
186
00:10:32,333 --> 00:10:33,701
Me prometió que lo estábamos.
187
00:10:36,804 --> 00:10:38,005
Oh, vaya.
188
00:10:42,577 --> 00:10:48,215
[música dramática]
189
00:10:49,016 --> 00:10:54,655
♪
190
00:10:59,093 --> 00:11:04,732
♪
191
00:11:06,033 --> 00:11:07,401
[Salomón]
Bienvenido a la isla.
192
00:11:07,536 --> 00:11:08,802
Gracias.
193
00:11:08,936 --> 00:11:10,539
uh, ¿cuántas personas son?
¿Trabajando aquí ahora mismo?
194
00:11:10,671 --> 00:11:11,672
Nueve o diez.
195
00:11:11,805 --> 00:11:13,707
Dr. Glassner
le gusta mantenerlo pequeño.
196
00:11:14,543 --> 00:11:15,644
¿Perry Glassner?
197
00:11:17,711 --> 00:11:19,346
[Charlie] Vaya. Mierda. Bueno.
198
00:11:19,480 --> 00:11:21,916
Sí, los súper amigos se unen.
Me gusta.
199
00:11:22,049 --> 00:11:23,350
[Salomón]
Nos ocuparemos de su equipaje.
200
00:11:23,484 --> 00:11:25,419
El Dr. Glassner te está esperando.
en la instalación principal.
201
00:11:25,554 --> 00:11:26,754
Excelente.
202
00:11:27,354 --> 00:11:29,990
Oh, um, me pondré al día.
203
00:11:30,124 --> 00:11:31,158
Ten cuidado con...
204
00:11:31,292 --> 00:11:32,693
Sí, es delicado.
205
00:11:32,826 --> 00:11:33,827
- Muchas gracias.
- Ningún problema.
206
00:11:33,961 --> 00:11:34,862
Gracias. Gracias.
207
00:11:34,995 --> 00:11:37,164
Perfecto. Ah, ahí vamos.
208
00:11:37,298 --> 00:11:38,432
Puedes tomar ese por mí.
209
00:11:38,567 --> 00:11:39,733
Gracias.
210
00:11:41,570 --> 00:11:47,208
[música tranquila]
211
00:11:48,677 --> 00:11:54,315
♪
212
00:11:58,587 --> 00:12:04,225
♪
213
00:12:17,672 --> 00:12:23,310
[música maravillosa]
214
00:12:24,679 --> 00:12:30,317
♪
215
00:12:34,755 --> 00:12:40,394
♪
216
00:12:52,206 --> 00:12:53,240
[Perry] ¿Qué es esto?
217
00:12:53,642 --> 00:12:55,409
B12 methylphenidate.
218
00:12:55,543 --> 00:12:57,111
Estimulante inmunológico.
219
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
Rompes un hueso y se cura,
220
00:13:13,494 --> 00:13:15,796
pero dañas la confianza
y es fatal.
221
00:13:18,332 --> 00:13:19,567
[Perry] ¿Cuál es tu propósito?
222
00:13:20,234 --> 00:13:21,703
Soy la Dra. Annika Kask.
223
00:13:22,403 --> 00:13:24,104
Bueno, esa es una silla.
puedo sentarme
224
00:13:24,238 --> 00:13:26,106
y esa es una puerta
Puedo salir
225
00:13:26,240 --> 00:13:28,208
Entonces ¿cuál es tu propósito?
226
00:13:29,143 --> 00:13:30,444
Sam Houston me envió.
227
00:13:30,578 --> 00:13:31,845
[Perry] ¿Por qué haría eso?
228
00:13:34,114 --> 00:13:35,282
Soy informático.
229
00:13:35,416 --> 00:13:37,017
Ah, claro.
230
00:13:37,985 --> 00:13:39,286
Es una pena.
231
00:13:40,187 --> 00:13:41,388
Es una pena.
232
00:13:41,523 --> 00:13:43,324
Pensé que podrías tener el
sal para admitir la verdad,
233
00:13:43,457 --> 00:13:46,661
que has sido enviado aquí
por Sam para espiarme.
234
00:13:47,696 --> 00:13:50,064
Ser el moretón que me mate.
235
00:13:51,932 --> 00:13:52,900
[Annika] ¿Debería irme?
236
00:13:53,033 --> 00:13:54,569
No, no, no, no, no, no.
237
00:13:55,269 --> 00:13:58,005
Después de todo,
Quizás necesite un algoritmo.
238
00:13:59,306 --> 00:14:01,543
Oh, Dr. Glassner, hola.
Soy Charlie.
239
00:14:01,676 --> 00:14:04,546
Y tengo que decirte, hombre,
de un científico a otro--
240
00:14:04,679 --> 00:14:07,081
Allá vamos.
Se están multiplicando.
241
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
Lo arruiné. Yo... [suspira]
242
00:14:13,655 --> 00:14:14,689
[Perry] Según sus acuerdos de confidencialidad,
243
00:14:14,823 --> 00:14:16,256
Se monitorean las comunicaciones.
244
00:14:16,390 --> 00:14:17,726
Serás observado.
245
00:14:17,858 --> 00:14:19,326
[Charlie]
Parece una exageración.
246
00:14:19,460 --> 00:14:21,362
Si, es completamente
y absolutamente innecesario.
247
00:14:21,495 --> 00:14:24,164
debería estar haciendo este trabajo
solo en mi sótano,
248
00:14:24,298 --> 00:14:27,502
pero Sam nunca permitiría eso
Porque esto no es realmente un laboratorio.
249
00:14:27,635 --> 00:14:30,204
es un santuario
a la abrumadora arrogancia de un hombre.
250
00:14:30,337 --> 00:14:32,873
[Perry] Mira, la mayoría de los multimillonarios
comprar yates o equipos de fútbol,
251
00:14:33,006 --> 00:14:35,744
pero quiere comprar ideas
o legados para mostrar al mundo
252
00:14:35,876 --> 00:14:38,345
él de alguna manera ha cambiado
el curso de la historia humana.
253
00:14:39,146 --> 00:14:40,615
¿Entonces eso es lo que haces aquí?
254
00:14:43,384 --> 00:14:44,885
Eso es lo que estamos a punto de hacer.
255
00:14:45,653 --> 00:14:48,288
[voz de computadora]
Bienvenido al Laboratorio de Tuning.
256
00:14:49,890 --> 00:14:52,727
[Perry]
Entonces, ¿estás al día?
257
00:14:52,861 --> 00:14:55,764
esa materia oscura
algoritmo que descubriste,
258
00:14:56,096 --> 00:14:57,732
deberás aplicarlo aquí.
259
00:14:57,866 --> 00:14:59,701
¿Es esto lo que creo que es?
¿Funciona?
260
00:14:59,834 --> 00:15:01,969
No. Sí.
Y aléjate de eso.
261
00:15:02,436 --> 00:15:03,738
- [Perry] Correcto. ¿Por dónde empezar?
- Lo siento.
262
00:15:03,872 --> 00:15:06,608
[Perry] Comencemos en
El principio, eh, en la oscuridad.
263
00:15:06,741 --> 00:15:10,444
Entonces que haya luz
y el calor y las bacterias,
264
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
organismos unicelulares.
265
00:15:11,880 --> 00:15:13,480
Saltate unos cuantos miles de millones de años.
266
00:15:13,615 --> 00:15:15,149
Reptiles, monos y luego nosotros.
267
00:15:15,282 --> 00:15:16,618
Depredadores superiores.
268
00:15:16,751 --> 00:15:17,786
Petty, ¿no?
269
00:15:17,918 --> 00:15:19,086
Cruel.
270
00:15:19,219 --> 00:15:20,755
Propenso a la autodestrucción.
271
00:15:20,889 --> 00:15:21,989
Infierno empeñado en rabia,
272
00:15:22,122 --> 00:15:23,924
jodiendo nuestro hábitat
fuera de existencia.
273
00:15:24,057 --> 00:15:25,794
Así que ahora volvemos nuestros ojos
lejos de la tierra
274
00:15:25,926 --> 00:15:27,729
en busca de otros mundos
profanar.
275
00:15:27,862 --> 00:15:29,229
Pero hay un problema.
276
00:15:29,363 --> 00:15:32,132
Porque la ecuación del Sr. Drake
nos dice que no estamos solos.
277
00:15:32,266 --> 00:15:33,802
El universo es demasiado vasto
278
00:15:33,934 --> 00:15:35,102
rico en recursos,
279
00:15:35,235 --> 00:15:37,471
probablemente nadando
con vida inteligente.
280
00:15:37,605 --> 00:15:38,673
Competencia.
281
00:15:38,807 --> 00:15:39,940
Y la mayor parte de eso es
van a ser millones,
282
00:15:40,073 --> 00:15:42,777
si no miles de millones
de años por delante de nosotros.
283
00:15:42,911 --> 00:15:45,245
Entonces entramos en esta carrera
muy, muy atrás.
284
00:15:45,379 --> 00:15:46,581
Sin embargo,
empezamos a buscar
285
00:15:46,714 --> 00:15:49,617
with whatever crude tools
están disponibles.
286
00:15:49,751 --> 00:15:50,919
Como sabes, SETI,
287
00:15:51,051 --> 00:15:52,787
the Search for Extraterrestrial
inteligencia,
288
00:15:52,921 --> 00:15:54,656
has been scanning, uh, what?
289
00:15:54,789 --> 00:15:56,658
Ah, sí, ondas de radio.
290
00:15:56,791 --> 00:15:58,125
That still only covers, what,
291
00:15:58,258 --> 00:15:59,960
una diezmillonésima
del cielo nocturno
292
00:16:00,093 --> 00:16:02,797
usando hilarantemente
tecnología obsoleta.
293
00:16:02,931 --> 00:16:05,533
It's like taking a little bowl
of water out of the ocean
294
00:16:05,667 --> 00:16:08,135
and peering in and concluding
que las ballenas no existen.
295
00:16:08,268 --> 00:16:09,436
No, la radio no.
296
00:16:09,571 --> 00:16:11,104
Así no es como
te comunicarías
297
00:16:11,238 --> 00:16:13,641
if you're an interplanetary
intelligence, is it?
298
00:16:13,775 --> 00:16:16,977
You want to talk across space
and time instantaneously.
299
00:16:17,110 --> 00:16:18,111
Así que hagamos esto.
300
00:16:18,245 --> 00:16:20,715
Toma dos fotones,
pair them, keep one here,
301
00:16:20,849 --> 00:16:22,650
enviar el otro
a años luz de distancia.
302
00:16:22,784 --> 00:16:24,686
Forzar un fotón
en un estado declarado,
303
00:16:24,819 --> 00:16:26,987
y el otro responde
en el mismo momento
304
00:16:27,120 --> 00:16:28,957
a través del espacio y el tiempo.
305
00:16:29,089 --> 00:16:30,558
Encadena unos cuantos miles de millones
de aquellos juntos,
306
00:16:30,692 --> 00:16:32,827
y tienes
un comunicador FTL.
307
00:16:32,961 --> 00:16:35,630
No, pero-pero el cuanto
communication can't work.
308
00:16:35,763 --> 00:16:36,764
It breaks the laws of physics.
309
00:16:36,898 --> 00:16:39,333
No, no, it bends the laws
que sabemos,
310
00:16:39,466 --> 00:16:40,735
and that's not what this is.
311
00:16:40,869 --> 00:16:42,904
[stammers] No, if you force
un cambio de estado cuántico,
312
00:16:43,036 --> 00:16:44,271
that breaks entanglement--
313
00:16:44,404 --> 00:16:46,306
[Perry] Esta máquina
does not force a state change!
314
00:16:46,440 --> 00:16:48,576
no se enreda
o desenredar.
315
00:16:48,710 --> 00:16:50,244
solo escucha
cuando alguien lo tiene.
316
00:16:50,377 --> 00:16:52,580
Éste simplemente escucha.
317
00:16:52,714 --> 00:16:54,014
Es imposible.
318
00:16:54,147 --> 00:16:56,718
And yet here we have a machine
that does exactly that,
319
00:16:56,851 --> 00:16:59,721
that I built six years ago
en mi sótano,
320
00:16:59,854 --> 00:17:01,756
on my own on amphetamines.
321
00:17:01,890 --> 00:17:03,892
So, take a look for yourself.
322
00:17:05,292 --> 00:17:06,828
¿Qué quieres que hagamos?
323
00:17:07,629 --> 00:17:08,830
Bueno, aquí tienes una pista.
324
00:17:09,029 --> 00:17:10,732
Ya lo has hecho.
325
00:17:14,836 --> 00:17:17,371
[Annika] It says he's scanning
the radius of a couple of feet.
326
00:17:17,505 --> 00:17:18,573
Aquí mismo.
327
00:17:18,706 --> 00:17:21,241
So if he's listening for aliens,
entonces es...
328
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
He's doing it right here,
329
00:17:22,510 --> 00:17:23,678
en esta-en esta habitación.
330
00:17:24,044 --> 00:17:25,880
[Charlie] But-but what is it?
I mean, like these are just--
331
00:17:26,014 --> 00:17:27,549
Es... es una tonelada.
de puntos de datos.
332
00:17:27,682 --> 00:17:29,684
[stutters] It's-it's-it's
como ruido de fondo
333
00:17:29,817 --> 00:17:30,885
of anywhere in the universe.
334
00:17:31,019 --> 00:17:32,554
no hay rima
o la razón detrás de esto. Es...
335
00:17:32,687 --> 00:17:33,588
Es un caos.
336
00:17:33,721 --> 00:17:34,722
[Charlie] Sí.
337
00:17:34,856 --> 00:17:39,794
[zumbido estático]
338
00:17:39,928 --> 00:17:42,030
Entonces encontramos orden
en el caos.
339
00:17:47,502 --> 00:17:53,140
[zumbido estático]
340
00:17:54,274 --> 00:17:55,910
Ordenar por conjuntos de datos.
341
00:17:59,379 --> 00:18:00,380
Bueno.
342
00:18:01,916 --> 00:18:03,718
Es el mismo algoritmo.
343
00:18:05,787 --> 00:18:07,220
Es mi algoritmo.
344
00:18:09,857 --> 00:18:13,093
Ordenar por exponentes.
345
00:18:13,928 --> 00:18:15,495
[Charlie] It's organizing.
346
00:18:18,198 --> 00:18:20,100
Ordenar por números primos.
347
00:18:21,301 --> 00:18:23,571
¿Qué? ¿Q-qué es esto?
348
00:18:24,471 --> 00:18:25,673
No puedo creer esto.
349
00:18:27,609 --> 00:18:29,677
Superponer todo.
350
00:18:30,612 --> 00:18:33,982
[machine rhythmically humming]
351
00:18:34,114 --> 00:18:35,817
Es-es una señal.
352
00:18:35,950 --> 00:18:38,118
[machine rhythmically humming]
353
00:18:38,251 --> 00:18:40,187
[stuttering] They're talking.
354
00:18:42,255 --> 00:18:47,895
[machine rhythmically humming]
355
00:18:48,462 --> 00:18:49,496
¡Mierda!
356
00:18:49,631 --> 00:18:52,199
[machine rhythmically humming]
357
00:18:52,332 --> 00:18:53,768
¿Doctor Glassner?
358
00:18:53,901 --> 00:18:57,371
[machine rhythmically humming]
359
00:18:57,505 --> 00:18:58,873
[Annika] ¡Doctora Glassner!
360
00:18:59,007 --> 00:19:00,875
[Charlie] [stuttering] He's only
scanning one little area.
361
00:19:01,009 --> 00:19:02,142
Pero si es cuántico
comunicación,
362
00:19:02,275 --> 00:19:03,210
then it-it's all around us.
363
00:19:03,343 --> 00:19:04,846
Or there's another explanation.
364
00:19:04,979 --> 00:19:06,213
U otro fenómeno
that we're not seeing, or--
365
00:19:06,346 --> 00:19:08,850
O, Annika,
it's fuck-to-the-yes aliens.
366
00:19:08,983 --> 00:19:10,317
- Dr. Glassner.
- [Charlie] Quiero decir,
367
00:19:10,450 --> 00:19:11,853
hemos estado buscando
millions of light years away
368
00:19:11,986 --> 00:19:12,987
para señales de humo,
369
00:19:13,121 --> 00:19:14,187
pero estaban a nuestro alrededor
todo el tiempo.
370
00:19:14,321 --> 00:19:15,890
Es...
371
00:19:16,024 --> 00:19:16,891
[Annika] ¿Es esto real?
372
00:19:17,025 --> 00:19:17,892
[Perry] Dímelo tú.
373
00:19:18,026 --> 00:19:19,661
You're here to check my math.
374
00:19:19,794 --> 00:19:21,696
[Charlie] I mean, [stutters]
esto significa...
375
00:19:21,829 --> 00:19:22,864
It means we're not alone,
376
00:19:22,997 --> 00:19:24,532
no somos el centro
del universo,
377
00:19:24,666 --> 00:19:25,800
No somos especiales.
378
00:19:25,933 --> 00:19:27,167
significa que no saben
cualquier cosa sobre nosotros,
379
00:19:27,300 --> 00:19:28,536
or they don't give a fuck.
380
00:19:28,670 --> 00:19:29,570
[Charlie] What are they saying?
381
00:19:29,704 --> 00:19:31,039
¿Cómo podría saberlo?
382
00:19:31,171 --> 00:19:33,041
We'd have to ask them with that.
383
00:19:34,274 --> 00:19:35,308
¿Qué es eso?
384
00:19:35,977 --> 00:19:36,911
Bocacita.
385
00:19:37,045 --> 00:19:38,378
¿Estás hablando con ellos?
386
00:19:38,513 --> 00:19:39,647
Aún no.
387
00:19:39,781 --> 00:19:40,948
[stuttering] You actually...
388
00:19:41,082 --> 00:19:42,482
Tú-tú construiste un cuántico
dispositivo de comunicación.
389
00:19:42,617 --> 00:19:43,885
¿Podemos responder?
390
00:19:44,018 --> 00:19:46,921
No. El hardware no puede
replicate quantum signatures.
391
00:19:47,055 --> 00:19:48,923
[Charlie] Puedo. ya he
Lo hice en mi laboratorio.
392
00:19:49,057 --> 00:19:50,558
[Perry] I highly doubt it,
pero...
393
00:19:54,194 --> 00:19:56,164
supongo
lo vamos a descubrir.
394
00:19:59,967 --> 00:20:01,401
Está bien, necesito...
395
00:20:03,071 --> 00:20:04,772
Ah. Oh, vaya.
396
00:20:15,650 --> 00:20:17,118
Ah.
397
00:20:20,755 --> 00:20:26,393
[música misteriosa]
398
00:20:27,762 --> 00:20:33,400
♪
399
00:20:37,872 --> 00:20:43,511
♪
400
00:21:13,875 --> 00:21:14,976
Buenos días.
401
00:21:27,287 --> 00:21:29,157
Ve a la hormiga
considera sus caminos,
402
00:21:29,289 --> 00:21:30,525
y sé sabio.
403
00:21:30,825 --> 00:21:32,093
¿Sabes eso?
404
00:21:34,162 --> 00:21:35,462
Mmm.
405
00:21:39,901 --> 00:21:41,636
We learn a lot from ants.
406
00:21:45,006 --> 00:21:46,439
[Perry] For example, we, uh,
407
00:21:48,441 --> 00:21:51,612
los estudiamos para, uh,
solucionar los problemas de tráfico.
408
00:21:54,849 --> 00:21:56,284
Todo tipo de cosas.
409
00:22:03,423 --> 00:22:05,793
escucho
your schooling's going well.
410
00:22:09,429 --> 00:22:10,731
Supongo que sí.
411
00:22:15,303 --> 00:22:16,871
Bien. Bien.
412
00:22:29,016 --> 00:22:34,655
[machine rhythmically humming]
413
00:22:39,492 --> 00:22:45,132
[música misteriosa]
414
00:22:49,737 --> 00:22:51,438
[Annika suspira]
415
00:22:51,572 --> 00:22:54,175
[la música misteriosa continúa]
416
00:22:54,308 --> 00:22:55,710
[Annika] Es real.
417
00:23:00,181 --> 00:23:03,284
[Annika suspira]
418
00:23:03,416 --> 00:23:06,453
Shh. ¿Oyes eso?
419
00:23:07,655 --> 00:23:09,090
¿Asustado?
420
00:23:09,757 --> 00:23:11,058
No.
421
00:23:12,894 --> 00:23:14,028
[en voz baja] Sí.
422
00:23:17,832 --> 00:23:20,433
[Klara] Mom says there's no
cosas como los monstruos.
423
00:23:22,670 --> 00:23:25,106
- [golpeteo]
- [chillido agudo]
424
00:23:25,239 --> 00:23:26,307
Iré a comprobarlo.
425
00:23:26,439 --> 00:23:27,708
¡No!
426
00:23:29,409 --> 00:23:32,113
No puedo perderte.
427
00:23:32,580 --> 00:23:34,282
[Annika suspira]
428
00:23:34,414 --> 00:23:40,054
[la música misteriosa continúa]
429
00:23:42,290 --> 00:23:47,929
[la música siniestra aumenta]
430
00:23:49,297 --> 00:23:51,399
[Charlie]
So this is the transmitter.
431
00:23:52,300 --> 00:23:54,467
[Annica]
You can't turn it on for him.
432
00:23:55,703 --> 00:23:57,271
We don't know enough yet.
433
00:23:58,471 --> 00:23:59,674
[Charlie] No lo sé.
434
00:23:59,807 --> 00:24:01,309
¿De qué otra manera?
are we going to find out?
435
00:24:02,710 --> 00:24:05,646
no estas preocupado
what they may be capable of?
436
00:24:08,916 --> 00:24:11,152
¿Me estás invitando?
to speculate about aliens?
437
00:24:11,285 --> 00:24:13,821
porque la gente
A menudo me arrepiento de ello.
438
00:24:13,955 --> 00:24:14,922
Sí, lo soy.
439
00:24:15,056 --> 00:24:16,489
- [Charlie] ¿Sí?
- Mm-hmm.
440
00:24:17,058 --> 00:24:20,161
Bueno. Entonces, el proyecto más genial.
en el que alguna vez trabajé,
441
00:24:20,294 --> 00:24:21,362
llamado Argus 2,
442
00:24:21,494 --> 00:24:22,763
it's this bionic eye that,
como esta maquina
443
00:24:22,897 --> 00:24:24,598
that could send microelectrodes
del nervio óptico
444
00:24:24,732 --> 00:24:26,934
al cerebro
y luego, alabado sea Jesús,
445
00:24:27,068 --> 00:24:28,336
el ciego ve.
446
00:24:28,468 --> 00:24:30,538
And just keeps getting better
y cada vez mejor.
447
00:24:30,671 --> 00:24:32,340
They get the software update
cada año,
448
00:24:32,472 --> 00:24:34,275
y cada dos años,
una actualización de hardware.
449
00:24:35,076 --> 00:24:36,177
¿Alguna vez has visto
450
00:24:36,310 --> 00:24:38,512
un niño de tres años ve
por primera vez?
451
00:24:38,980 --> 00:24:39,814
¿No?
452
00:24:39,947 --> 00:24:42,650
It's-it's-it's everything.
453
00:24:43,250 --> 00:24:44,618
De todos modos, el año que viene,
454
00:24:44,752 --> 00:24:46,887
el Argos 5
is going to offer better vision
455
00:24:47,021 --> 00:24:49,657
than the perfectly healthy
ojo biológico.
456
00:24:50,358 --> 00:24:52,560
Es-es una locura,
pero ¿por qué detenerse ahí?
457
00:24:52,693 --> 00:24:54,862
What about all the spectrums of
light that we can't even see?
458
00:24:54,996 --> 00:24:56,063
espectro ultravioleta,
459
00:24:56,197 --> 00:24:57,565
la visión de rayos X incluso,
460
00:24:57,698 --> 00:24:59,166
o térmica, lo que sea.
461
00:25:00,134 --> 00:25:01,469
Eso es sólo el comienzo.
462
00:25:01,969 --> 00:25:03,237
Empezamos por los ojos
463
00:25:03,371 --> 00:25:05,706
and then we're going to move on
y [tartamudea]
464
00:25:05,840 --> 00:25:07,742
improve limbs beyond nature,
465
00:25:08,642 --> 00:25:11,212
improve livers beyond nature,
el corazón más allá de la naturaleza,
466
00:25:11,712 --> 00:25:15,649
and eventually pass the Rubicon
al cerebro.
467
00:25:16,317 --> 00:25:18,652
vamos a tomar
todos nuestros pensamientos,
468
00:25:18,786 --> 00:25:20,621
todo nuestro razonamiento,
toda nuestra inteligencia,
469
00:25:20,755 --> 00:25:22,590
and we're going to put it
into a more durable container.
470
00:25:22,723 --> 00:25:24,492
Podría estar basado en la nube
o chip de silicona,
471
00:25:24,625 --> 00:25:25,793
something that's unbreakable,
472
00:25:25,926 --> 00:25:27,695
que puede existir dentro
de un agujero negro en el,
473
00:25:27,828 --> 00:25:31,265
en la punta de un alfiler
or in the spaces in between.
474
00:25:31,799 --> 00:25:33,034
Y eso...
475
00:25:33,300 --> 00:25:35,703
ese es el final del juego
para el homo sapiens.
476
00:25:36,404 --> 00:25:41,242
Y creo que esto es
just another version of us
477
00:25:41,675 --> 00:25:42,943
más adelante en el camino.
478
00:25:43,344 --> 00:25:44,812
Okay, but what about pain?
479
00:25:45,379 --> 00:25:46,881
¿Pena? ¿Angustia?
480
00:25:47,648 --> 00:25:49,016
¿Pérdida profunda?
481
00:25:49,917 --> 00:25:51,285
¿Remordimientos?
482
00:25:51,986 --> 00:25:53,020
¿Qué pasa con ellos?
483
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
¿Por qué?
¿eliminar eso sería malo?
484
00:25:55,423 --> 00:25:57,058
porque dan forma
quiénes somos como personas,
485
00:25:57,191 --> 00:25:58,959
pienso mucho más
que los placeres.
486
00:25:59,093 --> 00:26:03,030
I mean, so much of who I am
and what I value came from,
487
00:26:03,931 --> 00:26:05,332
you know, painful experiences
488
00:26:05,466 --> 00:26:08,436
that happened in my life that
I had to grow and learn from.
489
00:26:08,569 --> 00:26:09,770
Y cambiar.
490
00:26:10,571 --> 00:26:11,540
lo entiendo,
491
00:26:11,672 --> 00:26:14,041
pero el sufrimiento humano
en su conjunto, desaparecido.
492
00:26:14,175 --> 00:26:15,576
- ¿Puedes verlo?
- Sí, ya veo eso.
493
00:26:15,709 --> 00:26:17,611
Pero también veo
una inteligencia estéril
494
00:26:17,745 --> 00:26:19,480
en un camino
sin interrupciones.
495
00:26:19,847 --> 00:26:23,451
No purpose except to spread,
sin crecimiento real.
496
00:26:24,118 --> 00:26:25,920
Y eso, para mí,
No es evolución.
497
00:26:26,053 --> 00:26:28,422
That is just an equation.
498
00:26:31,425 --> 00:26:34,795
Y tan impresionante como tu
bionic eye sounds, Charlie,
499
00:26:35,296 --> 00:26:38,065
I actually know a lot of those
patients have had them removed.
500
00:26:38,567 --> 00:26:39,400
Alguno.
501
00:26:39,534 --> 00:26:40,901
And some people are weird.
502
00:26:41,035 --> 00:26:44,939
And some people value other
things in scientific perfection.
503
00:26:45,072 --> 00:26:47,341
Algunas personas aceptan
las partes de ellos
504
00:26:47,475 --> 00:26:50,444
que otras personas
Podría verse como imperfecto.
505
00:26:51,245 --> 00:26:52,446
Mmm.
506
00:26:53,582 --> 00:26:56,851
Entonces, ¿somos nuestros defectos?
507
00:26:57,952 --> 00:26:59,453
Y nuestros errores.
508
00:27:03,824 --> 00:27:05,092
[interrogador] Dr. Kask,
509
00:27:05,893 --> 00:27:08,129
tú viste
how unbalanced Glassner was.
510
00:27:08,262 --> 00:27:10,498
You saw the threat he posed.
511
00:27:10,764 --> 00:27:12,333
Why did you choose to stay?
512
00:27:13,501 --> 00:27:14,668
Para ayudar.
513
00:27:16,770 --> 00:27:18,772
[Annica]
First contact was possible.
514
00:27:20,908 --> 00:27:23,210
Would you leave it
to an unbalanced nihilist
515
00:27:23,344 --> 00:27:24,945
to handle the introduction?
516
00:27:26,180 --> 00:27:27,582
[Voz de IA en la computadora]
This thought experiment
517
00:27:27,715 --> 00:27:31,051
dictates that the female rabbits
always give birth to pairs.
518
00:27:31,185 --> 00:27:34,421
And each pair consists
of one male and one female.
519
00:27:34,556 --> 00:27:38,527
Rabbits can't reproduce until
they are at least one month old.
520
00:27:38,659 --> 00:27:40,895
She says she's very bright.
521
00:27:41,929 --> 00:27:43,565
[Voz de IA en la computadora]
At the end of the second month,
522
00:27:43,697 --> 00:27:45,567
- la hembra...
- Por suerte para ella.
523
00:27:47,168 --> 00:27:48,836
[Voz de IA en la computadora]
When month three rolls around,
524
00:27:48,969 --> 00:27:50,505
the original pair of rabbits
525
00:27:50,639 --> 00:27:53,007
produces yet another
par de recién nacidos
526
00:27:53,140 --> 00:27:55,510
while their earlier
offspring grow to adulthood.
527
00:27:55,644 --> 00:27:57,411
Esto deja tres
parejas de conejos.
528
00:27:57,546 --> 00:27:59,514
The order goes as follows:
529
00:27:59,648 --> 00:28:04,985
1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21.
530
00:28:05,119 --> 00:28:10,758
[música maravillosa]
531
00:28:12,527 --> 00:28:18,165
♪
532
00:28:22,571 --> 00:28:28,209
♪
533
00:28:37,586 --> 00:28:39,220
So, is Perry your husband?
534
00:28:39,588 --> 00:28:41,222
No, soy médico.
535
00:28:41,355 --> 00:28:42,389
Esa es su hija.
536
00:28:45,059 --> 00:28:46,393
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
537
00:28:46,661 --> 00:28:48,462
[Svea] I haven't left the island
en tres años,
538
00:28:48,597 --> 00:28:50,097
pero se siente como 30.
539
00:28:53,033 --> 00:28:54,703
no lo sé
cómo te mantienes cuerdo.
540
00:28:54,835 --> 00:28:56,437
What makes you think I have?
541
00:29:02,577 --> 00:29:03,911
¿Siempre es así...?
542
00:29:12,453 --> 00:29:14,822
[Svea] Look, I'm not making
an excuse for him,
543
00:29:16,056 --> 00:29:17,791
because there's-there's none.
544
00:29:20,060 --> 00:29:22,597
perdió a su esposa
e hijo hace cuatro años,
545
00:29:22,731 --> 00:29:24,131
y fue malo.
546
00:29:28,135 --> 00:29:30,572
Él nunca aceptó realmente
lo que pasó.
547
00:29:31,272 --> 00:29:32,674
¿Qué pasó?
548
00:29:33,207 --> 00:29:34,408
Bueno,
549
00:29:35,476 --> 00:29:37,111
hubo un incendio en la casa.
550
00:29:37,646 --> 00:29:41,148
[Svea] He was in his lab
in an outbuilding 50 feet away,
551
00:29:41,282 --> 00:29:43,752
automedicarse
probablemente borracho.
552
00:29:45,119 --> 00:29:48,122
¿Lucía? Ella estaba en una fiesta de pijamas.
553
00:29:49,957 --> 00:29:51,626
Pero su esposa y su hijo...
554
00:29:52,560 --> 00:29:55,195
[computer voice] Welcome
to Littlemouth's signal room.
555
00:29:55,329 --> 00:29:57,599
[Svea] Perry wasn't even aware
hubo un incendio
556
00:29:57,732 --> 00:29:59,300
until the police woke him up.
557
00:30:02,671 --> 00:30:04,506
[Annika] Is he dangerous?
558
00:30:07,274 --> 00:30:09,544
[Svea] Él conoce a los humanos.
importa en teoría,
559
00:30:10,911 --> 00:30:12,781
pero no en la práctica.
560
00:30:16,785 --> 00:30:18,385
Pregúntale a Lucy.
561
00:30:29,698 --> 00:30:34,301
[música pensativa]
562
00:30:35,804 --> 00:30:41,442
- [zumbido del helicóptero]
- [pensive music continues]
563
00:30:47,682 --> 00:30:49,383
[Charlie] Gracias.
564
00:30:52,019 --> 00:30:55,923
lucía te quiero
para ver esto.
565
00:30:56,190 --> 00:30:58,760
[Sam] This is a little piece
de magia prohibida
566
00:30:58,892 --> 00:31:02,429
que aprendí
in the bazaars of Morocco
567
00:31:02,564 --> 00:31:07,868
de hombres sabios que sabían
how to turn steel into thin air.
568
00:31:08,536 --> 00:31:11,506
entonces te quiero
contar hasta tres,
569
00:31:11,639 --> 00:31:13,708
entonces te quiero
soplar en la servilleta.
570
00:31:13,842 --> 00:31:17,311
Bueno. Uno, dos, tres.
571
00:31:17,746 --> 00:31:19,113
[golpeando]
572
00:31:19,380 --> 00:31:20,280
[risas]
573
00:31:20,414 --> 00:31:21,516
Espera, espera, espera. Déjeme ver.
574
00:31:21,649 --> 00:31:22,751
¿Cómo hiciste eso? Esperar.
575
00:31:22,883 --> 00:31:24,084
[Perry] Vete a la cama.
576
00:31:29,758 --> 00:31:32,059
- Toma, déjame ayudarte.
- You got school in the morning.
577
00:31:32,192 --> 00:31:33,762
- Acostarse.
- Gracias.
578
00:31:34,361 --> 00:31:35,730
Buenas noches, cariño.
579
00:31:36,865 --> 00:31:37,931
Buenas noches.
580
00:31:38,733 --> 00:31:39,967
Buenas noches, Lucía.
581
00:31:44,539 --> 00:31:45,939
No comiste mucho.
582
00:31:48,409 --> 00:31:50,645
I-I've never had goat before.
583
00:31:51,780 --> 00:31:54,783
[Sam] Está bien. ¿Primeras impresiones?
584
00:31:55,717 --> 00:31:57,317
[Charlie] Sí, claro.
585
00:31:57,451 --> 00:32:01,355
Bueno, creo que
es completamente legítimo.
586
00:32:01,488 --> 00:32:03,758
I mean, I've gone through
seis meses de sus registros,
587
00:32:03,892 --> 00:32:04,992
y cada vez
588
00:32:05,125 --> 00:32:06,427
Intenté encontrar algunos
other explanation for it,
589
00:32:06,561 --> 00:32:07,928
he'd already disproved it.
590
00:32:08,061 --> 00:32:10,464
Quiero decir, estamos presenciando
charla alienígena real.
591
00:32:10,598 --> 00:32:11,965
Necesitamos informar esto.
592
00:32:12,299 --> 00:32:13,835
¿Qué? ¿A quién?
593
00:32:13,967 --> 00:32:15,804
La IAA tiene directrices
en la post-detección.
594
00:32:15,936 --> 00:32:18,773
Do you want to have about
una docena de agencias espaciales
595
00:32:18,907 --> 00:32:20,775
con todos los burócratas
aquí abajo
596
00:32:20,909 --> 00:32:23,277
clusterfucking this thing
para la próxima década?
597
00:32:23,410 --> 00:32:25,012
[Charlie] Quiero decir, Sam,
Lo entiendo totalmente,
598
00:32:25,145 --> 00:32:26,013
y no te equivocas.
599
00:32:26,146 --> 00:32:27,782
However, Annika has a point.
600
00:32:27,916 --> 00:32:29,651
Quiero decir, no lo somos
jodiendo más.
601
00:32:29,784 --> 00:32:32,319
This is like a solid seven
en la escala RÍO.
602
00:32:32,453 --> 00:32:34,188
Oh, for Christ sakes, Charlie.
603
00:32:34,321 --> 00:32:36,457
- You built quantum satellites.
- ¿Qué?
604
00:32:36,591 --> 00:32:38,125
I thought you of all people
605
00:32:38,258 --> 00:32:39,794
solo querría correr
con esta cosa.
606
00:32:39,928 --> 00:32:40,762
Yo-yo lo hago.
607
00:32:40,895 --> 00:32:42,196
Mira, lo descubrimos.
608
00:32:42,897 --> 00:32:44,097
Es nuestro.
609
00:32:44,231 --> 00:32:45,365
[Charlie]
Come on, that's fucked up.
610
00:32:45,499 --> 00:32:47,334
Quiero decir, ¿y si-si?
descubrí plutón
611
00:32:47,468 --> 00:32:49,169
Puedo joderlo
¿De alguna manera quiero?
612
00:32:49,804 --> 00:32:51,673
Billionaires, they've taken
sobre la exploración espacial
613
00:32:51,806 --> 00:32:54,107
porque tienen mas
resources than entire nations.
614
00:32:54,241 --> 00:32:55,643
Y no estoy exactamente bien
615
00:32:55,777 --> 00:32:57,846
con algo galáctico
concurso de medición de pollas
616
00:32:57,978 --> 00:32:59,781
donde unos cuantos multimillonarios
llegar a determinar
617
00:32:59,914 --> 00:33:01,448
the fate of all of humanity.
618
00:33:01,583 --> 00:33:04,819
Sam, listening is one thing,
pero responder?
619
00:33:05,820 --> 00:33:07,822
Los riesgos de eso
son alucinantes.
620
00:33:08,857 --> 00:33:11,726
[Annika] No lo sabemos
if they're peaceful or hostile.
621
00:33:11,860 --> 00:33:12,861
Y estás hablando de
622
00:33:12,993 --> 00:33:15,563
enviando una señal
la forma en que lo hacen.
623
00:33:15,697 --> 00:33:19,667
Sabrán que estamos aquí
immediately from anywhere.
624
00:33:19,801 --> 00:33:22,236
You didn't say if you liked it.
625
00:33:25,005 --> 00:33:26,340
La cabra.
626
00:33:29,042 --> 00:33:31,813
Yeah, uh, [clears throat]
estuvo bien.
627
00:33:32,479 --> 00:33:35,482
Now, we've spent six months
tratando de descifrarlo
628
00:33:35,617 --> 00:33:38,085
y todavía no lo sabemos
si hablan en calculo
629
00:33:38,218 --> 00:33:41,421
o sánscrito interestelar
o en remolinos de color.
630
00:33:41,556 --> 00:33:42,757
Déjame intentarlo.
631
00:33:42,891 --> 00:33:45,225
ese tipo de cosas
might take centuries to crack.
632
00:33:45,894 --> 00:33:47,094
Dame una semana.
633
00:33:51,131 --> 00:33:52,700
A week, that's all I ask.
634
00:33:53,166 --> 00:33:55,202
[Perry] Odio las cabras.
635
00:33:58,673 --> 00:34:01,709
You know, they pair goats
con... purasangres.
636
00:34:01,843 --> 00:34:04,344
ellos los llaman
animales de compañía.
637
00:34:05,245 --> 00:34:07,381
You see, horses don't like
que los dejen solos.
638
00:34:07,515 --> 00:34:09,082
Son animales de manada
y ellos, eh,
639
00:34:09,216 --> 00:34:10,384
well, they get very lonely.
640
00:34:10,518 --> 00:34:15,155
So the breeders will put a goat
en el corral de caballos
641
00:34:15,289 --> 00:34:18,225
para mantenerlo arreglado
and manageable and docile.
642
00:34:18,358 --> 00:34:22,462
Pero el, eh,
toda la dinámica es...
643
00:34:23,263 --> 00:34:24,666
Es muy antinatural.
644
00:34:24,799 --> 00:34:27,434
First, you've taken a horse out
of its natural environment,
645
00:34:27,569 --> 00:34:29,604
y luego tu papel
sobre esta perversión
646
00:34:29,737 --> 00:34:31,973
by forcing a companion on it.
647
00:34:32,105 --> 00:34:33,440
Pero algunos caballos
648
00:34:35,275 --> 00:34:36,376
son diferentes.
649
00:34:36,511 --> 00:34:37,612
Prefieren la soledad,
650
00:34:37,745 --> 00:34:42,215
y ven la cabra
como un intruso.
651
00:34:43,417 --> 00:34:44,752
Un invasor.
652
00:34:45,553 --> 00:34:47,487
Y así lo harán
lo que haría cualquier animal
653
00:34:47,622 --> 00:34:49,057
when it feels threatened.
654
00:34:49,958 --> 00:34:50,992
quiero decir,
655
00:34:53,061 --> 00:34:55,228
horses don't even eat meat.
656
00:34:56,030 --> 00:34:59,934
Pero masticarán limpio
a través del cuello de una cabra.
657
00:35:02,436 --> 00:35:03,605
Imagínese eso.
658
00:35:05,640 --> 00:35:07,274
y tu sabes
¿Qué hace el dueño?
659
00:35:09,711 --> 00:35:10,845
Just buy us another goat.
660
00:35:10,979 --> 00:35:12,279
Está bien, creo
Eso es suficiente.
661
00:35:12,412 --> 00:35:13,681
[Perry] We're not waiting!
662
00:35:15,883 --> 00:35:18,251
¡Ni una semana! ¡Ni un día!
663
00:35:18,586 --> 00:35:20,320
[Perry] You fix my hardware.
664
00:35:20,454 --> 00:35:22,523
Tú arreglas mi software.
665
00:35:22,657 --> 00:35:25,158
My schedule, or I'm done!
666
00:35:30,632 --> 00:35:33,601
It's not the first time that
he's threatened to take his ball
667
00:35:33,735 --> 00:35:34,702
y vete a casa.
668
00:35:34,836 --> 00:35:36,236
Es un hombre inestable.
669
00:35:36,370 --> 00:35:38,472
Yeah, well, it's all we can do
to keep him together with meds
670
00:35:38,606 --> 00:35:39,674
y cinta adhesiva.
671
00:35:42,076 --> 00:35:45,546
So I guess you realize the
other reason you're both here.
672
00:35:46,114 --> 00:35:48,683
[Sam] El momento
that Perry is not functional.
673
00:35:52,020 --> 00:35:53,521
[Charlie] Lo entendemos.
674
00:35:53,821 --> 00:35:55,222
Nosotros somos los reemplazos.
675
00:36:00,327 --> 00:36:04,364
Entonces te atraparé
Tu semana, Annika.
676
00:36:05,332 --> 00:36:08,603
Y suavizaré las cosas
over with Perry tomorrow.
677
00:36:09,037 --> 00:36:10,237
¿Está bien?
678
00:36:25,019 --> 00:36:30,190
[olas rompiendo]
679
00:36:30,323 --> 00:36:32,225
[Annica]
I'm worried that Perry's right.
680
00:36:33,460 --> 00:36:36,531
creo que lo unico
that we can do is turn it on
681
00:36:37,065 --> 00:36:39,734
and let them know that we're
listening and hope they help.
682
00:36:39,867 --> 00:36:42,837
Y eso es
extremadamente peligroso.
683
00:36:45,305 --> 00:36:46,406
Tal vez.
684
00:36:46,841 --> 00:36:48,341
Pero ¿qué querrían
de nosotros?
685
00:36:48,475 --> 00:36:49,877
Recursos.
686
00:36:50,011 --> 00:36:52,080
[Charlie] No. este universo
is crammed full of resources.
687
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
Y tú y yo lo sabemos
that our little tiny speck here
688
00:36:55,016 --> 00:36:56,951
de la vía láctea
is kind of a resource desert.
689
00:36:57,085 --> 00:36:58,186
Sigue adelante.
690
00:36:58,318 --> 00:36:59,854
Podrían vernos
como una amenaza.
691
00:36:59,987 --> 00:37:01,254
No, no.
692
00:37:01,388 --> 00:37:03,057
Mira, tienes la tecnología
que obtuvieron.
693
00:37:03,191 --> 00:37:05,793
You think they give a shit
sobre nuestros estúpidos iPhones
694
00:37:05,927 --> 00:37:07,528
¿O nuestras tontas bombas inteligentes?
695
00:37:07,662 --> 00:37:08,696
Vamos.
696
00:37:08,830 --> 00:37:09,964
Alimento.
697
00:37:10,098 --> 00:37:11,199
[Charlie] ¿Nosotros?
698
00:37:13,534 --> 00:37:15,803
no me tocaría
con un tenedor de 10 pies.
699
00:37:15,937 --> 00:37:17,237
[Annika se ríe]
700
00:37:20,108 --> 00:37:23,410
[Charlie] Whichever way I-I try
to game this whole thing out,
701
00:37:25,113 --> 00:37:27,215
no puedo encontrar nada
tener miedo.
702
00:37:28,116 --> 00:37:29,617
Puedo pensar en muchos.
703
00:37:30,417 --> 00:37:32,086
[Annika] Life is fragile.
704
00:37:33,121 --> 00:37:34,789
El miedo nos mantiene a salvo.
705
00:37:35,089 --> 00:37:36,289
Está bien.
706
00:37:39,259 --> 00:37:42,797
[Charlie] Annika, our job
es conocer lo desconocido.
707
00:37:42,930 --> 00:37:44,464
Pero ahora no quieres
para abrazarlo?
708
00:37:45,133 --> 00:37:46,901
No puedes tener las dos cosas.
709
00:37:49,704 --> 00:37:50,938
[interrogador] Dr. Kask,
710
00:37:51,072 --> 00:37:52,774
why didn't you stop
Sr. Kaminsky
711
00:37:52,907 --> 00:37:55,308
desde la inicialización
Littlemouth that evening?
712
00:37:55,877 --> 00:37:57,410
[Annika] He never told me
713
00:37:57,545 --> 00:37:59,781
porque el sabia
Intentaría detenerlo.
714
00:37:59,914 --> 00:38:01,448
[interrogator] He didn't
consider the possibility
715
00:38:01,582 --> 00:38:03,818
que este extraterrestre
intelligence might be hostile?
716
00:38:06,319 --> 00:38:09,524
[Annika] Charlie doesn't believe
intelligence can be hostile.
717
00:38:12,059 --> 00:38:14,695
Para él,
intelligence doesn't waste.
718
00:38:16,396 --> 00:38:17,965
Aprende.
719
00:38:23,104 --> 00:38:24,038
De los errores.
720
00:38:24,172 --> 00:38:26,841
De mutaciones.
721
00:38:26,974 --> 00:38:29,342
De curioso
expresiones en la naturaleza.
722
00:38:31,112 --> 00:38:32,547
What do they want?
723
00:38:34,414 --> 00:38:37,051
Qué queremos
when we observe an ant colony
724
00:38:37,185 --> 00:38:38,986
halfway around the world?
725
00:38:42,290 --> 00:38:47,929
[música de suspenso]
726
00:38:50,330 --> 00:38:52,033
[Annika VO]
So, Charlie was always going
727
00:38:52,166 --> 00:38:53,901
to unlock Littlemouth.
728
00:38:57,672 --> 00:38:59,006
Inicializar.
729
00:38:59,140 --> 00:39:00,641
[computer voice] Initializing.
730
00:39:00,775 --> 00:39:02,375
[Annika VO] Because he believed
no harm would come of it.
731
00:39:05,213 --> 00:39:07,715
[música maravillosa]
732
00:39:07,849 --> 00:39:10,383
[voz de computadora]
Initiation sequence successful.
733
00:39:12,887 --> 00:39:16,090
[interrogator] But you didn't
believe that, did you, Doctor?
734
00:39:16,224 --> 00:39:21,863
[suspenseful music swells]
735
00:39:23,164 --> 00:39:24,999
[Charlie en el altavoz]
Eh, ¿oye, Perry?
736
00:39:26,200 --> 00:39:27,268
¿Perry?
737
00:39:27,969 --> 00:39:30,204
Bueno, Perry,
deberías, eh...
738
00:39:31,706 --> 00:39:33,507
deberías saber
that I-I fixed it.
739
00:39:34,342 --> 00:39:36,010
We can talk back now.
740
00:39:45,219 --> 00:39:48,455
[computer voice] Welcome
to Littlemouth's signal room.
741
00:40:03,738 --> 00:40:05,740
Baja aquí. Diez minutos.
742
00:40:07,275 --> 00:40:08,776
[Perry] Lowest level.
743
00:40:13,446 --> 00:40:15,448
It's time to meet Littlemouth.
744
00:40:20,288 --> 00:40:21,488
[zumbido del helicóptero]
745
00:40:21,622 --> 00:40:23,224
[zumbido]
746
00:40:23,357 --> 00:40:28,663
[zumbido del helicóptero]
747
00:40:28,796 --> 00:40:31,165
[voicemail voice] You have
reached the voicemail box of...
748
00:40:31,299 --> 00:40:32,499
[Sam en el correo de voz]
Sam Houston.
749
00:40:32,633 --> 00:40:34,769
[voz del correo de voz]
Please leave a message. [pitido]
750
00:40:36,871 --> 00:40:38,339
Dijo que esperaría.
751
00:40:42,410 --> 00:40:44,011
[computer voice] Level C.
752
00:40:47,315 --> 00:40:48,683
¿Tómate tu tiempo?
753
00:40:52,620 --> 00:40:54,454
[Annica]
Charlie tell me you didn't.
754
00:40:54,588 --> 00:41:00,227
[música misteriosa]
755
00:41:03,463 --> 00:41:08,468
[Perry] A las 1:24 a.m.
Bocacita se enciende.
756
00:41:08,836 --> 00:41:11,138
Perry, me opongo a esto.
en tantos niveles.
757
00:41:11,272 --> 00:41:13,708
[Perry] Pero no lo harás
anything about it, will you?
758
00:41:14,942 --> 00:41:18,478
So what you can do is check for
data variations when we go live.
759
00:41:18,612 --> 00:41:19,947
Eh, ¿qué estás...?
760
00:41:20,081 --> 00:41:21,148
¿Qué vas a decir?
761
00:41:21,816 --> 00:41:22,883
Hola.
762
00:41:24,919 --> 00:41:26,020
¿Cómo?
763
00:41:31,592 --> 00:41:33,194
De todos los puntos de datos,
764
00:41:33,327 --> 00:41:37,398
one sequence repeated itself
at a marginally greater rate.
765
00:41:37,598 --> 00:41:39,533
[Perry] Boca pequeña
will repeat that sequence
766
00:41:39,667 --> 00:41:43,037
y enviarlo entre aquí
y la antena.
767
00:41:44,271 --> 00:41:45,873
Pero ni siquiera lo sabes
what that sequence means.
768
00:41:46,007 --> 00:41:47,341
[Perry] Well, does an infant
tienes alguna idea
769
00:41:47,475 --> 00:41:50,344
cuáles son sus primeros torpezas
en el idioma significa? No.
770
00:41:50,478 --> 00:41:52,246
Pero simplemente imitan
los más desarrollados.
771
00:41:52,380 --> 00:41:53,748
- Pero el-
- Does the parent have any idea
772
00:41:53,881 --> 00:41:54,882
¿Qué quiere decir el niño?
773
00:41:55,016 --> 00:41:56,717
No, pero ellos saben
what the child is saying.
774
00:41:57,818 --> 00:42:00,755
Están diciendo,
"I'm alive and I'm listening."
775
00:42:04,291 --> 00:42:08,262
[Perry] Yet though we babble,
lo hacemos matemáticamente.
776
00:42:08,396 --> 00:42:11,665
usaremos
dos constantes universales.
777
00:42:11,799 --> 00:42:14,668
La velocidad de la luz.
will be the unit of measurement.
778
00:42:15,202 --> 00:42:16,203
Y primos,
779
00:42:16,337 --> 00:42:18,039
repetiremos
el código diez veces.
780
00:42:18,172 --> 00:42:20,674
The first interval will be two
times the speed of light.
781
00:42:20,808 --> 00:42:22,209
And the final interval,
por lo tanto,
782
00:42:22,343 --> 00:42:25,913
will be the tenth prime 29
times the speed of light.
783
00:42:27,548 --> 00:42:29,784
[Annika] You're saying a lot
más que un simple saludo.
784
00:42:29,917 --> 00:42:31,152
[Perry] Sí.
785
00:42:31,285 --> 00:42:33,554
We're saying, "We've heard
Tú y nosotros somos lógicos".
786
00:42:34,755 --> 00:42:36,290
Y "Estamos aquí".
787
00:42:37,558 --> 00:42:38,893
Sí, esa es la idea.
788
00:42:39,393 --> 00:42:40,928
[zumbido]
789
00:42:41,062 --> 00:42:43,397
[Perry] Por cierto,
Sam no lo detendrá.
790
00:42:44,365 --> 00:42:45,433
No hay interruptor de apagado.
791
00:42:45,566 --> 00:42:47,268
Y aunque pudiera,
él nunca lo haría.
792
00:42:47,401 --> 00:42:51,138
He's blinded by hubris in one
eye and glory in the other.
793
00:42:52,840 --> 00:42:55,443
Algo más
de las cabritas?
794
00:43:02,349 --> 00:43:03,552
Sí.
795
00:43:04,085 --> 00:43:05,119
Vamos a hacerlo.
796
00:43:05,554 --> 00:43:06,387
¿Qué?
797
00:43:06,521 --> 00:43:07,988
I'm sorry, I-I gotta see this.
798
00:43:10,458 --> 00:43:11,792
[Charlie] Perry, you know,
deberías, eh,
799
00:43:11,926 --> 00:43:12,993
you should say something.
800
00:43:13,127 --> 00:43:15,329
como una cita
for posterity or something.
801
00:43:15,463 --> 00:43:17,164
What, like, "One small step"?
802
00:43:17,298 --> 00:43:19,934
o "Me he convertido en Muerte,
destructor de mundos"?
803
00:43:20,301 --> 00:43:21,570
Quiero decir, algo.
804
00:43:21,702 --> 00:43:23,237
considerando
lo que está por pasar. Es...
805
00:43:23,370 --> 00:43:24,839
Nothing is about to happen.
806
00:43:24,972 --> 00:43:26,140
Ese es el punto.
807
00:43:27,041 --> 00:43:28,943
[Perry]
There's no war of the worlds.
808
00:43:30,878 --> 00:43:33,013
There's no grand enlightenment.
809
00:43:33,147 --> 00:43:35,182
[máquina zumbando]
810
00:43:35,316 --> 00:43:36,851
Just a thundering silence.
811
00:43:36,984 --> 00:43:39,521
[máquina zumbando]
812
00:43:39,653 --> 00:43:41,188
This is about insignificance.
813
00:43:41,322 --> 00:43:44,291
esto es sobre
nuestra pequeñez queda al descubierto.
814
00:43:44,425 --> 00:43:49,964
No habrá respuesta
because we simply do not matter.
815
00:43:50,097 --> 00:43:52,800
Not our work, not our deeds.
816
00:43:52,933 --> 00:43:55,169
O nuestros errores.
817
00:43:55,302 --> 00:43:56,505
[máquina zumbando]
818
00:43:56,637 --> 00:43:58,005
So there's your fucking quote.
819
00:43:58,139 --> 00:43:59,440
[máquina zumbando]
820
00:43:59,574 --> 00:44:01,642
Si no importa,
¿Por qué construir esto?
821
00:44:01,775 --> 00:44:04,278
[máquina zumbando]
822
00:44:04,411 --> 00:44:05,713
Para demostrarlo.
823
00:44:05,846 --> 00:44:08,115
[machine whirring swells]
824
00:44:08,249 --> 00:44:09,383
[cuenta atrás pitando]
825
00:44:09,518 --> 00:44:12,486
[fuerte zumbido]
826
00:44:16,190 --> 00:44:21,795
[música de suspenso]
827
00:44:23,632 --> 00:44:24,798
[máquina zumbando]
828
00:44:24,932 --> 00:44:26,233
¡Ta-da!
829
00:44:28,435 --> 00:44:29,303
Ahí tienes.
830
00:44:29,436 --> 00:44:32,574
Nada. Como se predijo. Uf.
831
00:44:38,145 --> 00:44:40,147
[Sam] So, when's it happening?
832
00:44:40,281 --> 00:44:41,315
[Annika al teléfono]
Hace cinco minutos.
833
00:44:41,448 --> 00:44:42,816
[Sam] ¿En serio? ¿Y?
834
00:44:42,950 --> 00:44:44,251
[Annika on phone] And I'm done!
835
00:44:44,385 --> 00:44:46,655
[Sam on phone] Whoa, Annika,
uh, look, don't...
836
00:44:46,787 --> 00:44:48,088
[zumbido estático]
837
00:44:50,659 --> 00:44:53,562
[fuerte ruido metálico]
838
00:44:54,495 --> 00:44:55,564
Vaya.
839
00:44:56,964 --> 00:44:58,265
¿Qué?
840
00:44:59,568 --> 00:45:02,504
[sirena aullando]
841
00:45:07,074 --> 00:45:08,610
Eh...
842
00:45:11,378 --> 00:45:14,081
[zumbido]
843
00:45:14,215 --> 00:45:16,217
[voz de computadora]
Encendido de respaldo.
844
00:45:25,492 --> 00:45:27,061
Sistema fuera de línea.
845
00:45:27,194 --> 00:45:31,966
- [sirena aullando]
- [música dramática tensa]
846
00:45:32,099 --> 00:45:34,703
Eh, Perry, Perry,
deberías apagarlo.
847
00:45:34,835 --> 00:45:36,270
¡Perry, apágalo!
848
00:45:36,403 --> 00:45:37,438
- ¡Apágalo!
- ¡Shh!
849
00:45:37,572 --> 00:45:42,476
[machine whirring loudly]
850
00:45:42,611 --> 00:45:48,249
[máquina zumbando]
851
00:45:51,085 --> 00:45:56,323
[música suave y dramática]
852
00:46:01,929 --> 00:46:03,230
Annika, lo tengo.
853
00:46:03,598 --> 00:46:05,499
[Annica]
Why'd you turn it on, Charlie?
854
00:46:05,634 --> 00:46:06,568
[Charlie]
Espera un segundo.
855
00:46:06,701 --> 00:46:08,469
[zumbido del sensor]
856
00:46:09,604 --> 00:46:11,171
You need to come see this.
857
00:46:14,041 --> 00:46:16,176
[News Anchor VO] Officials have
yet to offer an explanation
858
00:46:16,310 --> 00:46:17,545
for the six seconds
859
00:46:17,679 --> 00:46:19,980
that interrupted almost
all global electronic
860
00:46:20,114 --> 00:46:21,650
and satellite communication.
861
00:46:21,782 --> 00:46:25,019
There are unconfirmed reports
of loss of life as hospitals,
862
00:46:25,152 --> 00:46:28,255
traffic signals
and aircraft have lost power.
863
00:46:28,389 --> 00:46:30,024
[VO general retirado]
Well, we can't rule out
864
00:46:30,157 --> 00:46:31,825
this is of military origin.
865
00:46:32,159 --> 00:46:34,128
A test of some kind,
si quieres.
866
00:46:34,261 --> 00:46:35,262
Sí, los satélites.
están todos caídos.
867
00:46:35,396 --> 00:46:37,331
Estos son
solo transmisiones analógicas.
868
00:46:38,700 --> 00:46:40,535
[Ingeniero de la NASA VO]
We at NASA, we're at a loss.
869
00:46:40,669 --> 00:46:43,270
Whatever it is, it extends
beyond the Earth's atmosphere
870
00:46:43,404 --> 00:46:46,340
because it's knocked out
all high-orbit satellites.
871
00:46:46,675 --> 00:46:49,043
[News Reporter 1] Is this
possibly extraterrestrial?
872
00:46:49,176 --> 00:46:50,612
[News Reporter 2] Power went out
for eight minutes-
873
00:46:50,745 --> 00:46:52,012
¿Este es Perry?
874
00:46:53,480 --> 00:46:54,683
Sí.
875
00:46:55,849 --> 00:46:57,619
[News Reporter 1] The power
went out for 8 minutes
876
00:46:57,752 --> 00:46:59,286
and 19.48 seconds.
877
00:46:59,420 --> 00:47:01,288
What that means exactly,
we don't know at this time.
878
00:47:01,422 --> 00:47:03,490
Charlie, they talked back.
879
00:47:04,191 --> 00:47:05,292
¿Qué quieres decir?
880
00:47:05,426 --> 00:47:07,328
Se va la luz,
y exactamente 8 minutos,
881
00:47:07,461 --> 00:47:10,130
19,48 segundos después,
vuelve a encenderse.
882
00:47:10,964 --> 00:47:12,567
[Annica]
What do you think that means?
883
00:47:14,636 --> 00:47:15,469
Vaya.
884
00:47:15,603 --> 00:47:16,904
¿Así que lo que?
885
00:47:17,037 --> 00:47:18,640
Esa es la cantidad exacta
of time that it takes sunlight
886
00:47:18,773 --> 00:47:20,007
para llegar a la Tierra.
887
00:47:20,140 --> 00:47:22,142
They waited and they responded
en una constante universal.
888
00:47:22,276 --> 00:47:23,477
We showed them we understand.
889
00:47:23,611 --> 00:47:24,813
Sí. La velocidad de la luz.
890
00:47:24,945 --> 00:47:26,313
Ellos-ellos sabrían
the sun is everything to us.
891
00:47:26,447 --> 00:47:28,550
Sin energía, sin poder,
ninguna vida biológica.
892
00:47:28,683 --> 00:47:29,684
[Svea]
¿Pero qué dijeron?
893
00:47:29,818 --> 00:47:30,884
[Charlie] Ni idea.
894
00:47:31,018 --> 00:47:32,219
mínimo indispensable,
they said that we hear you
895
00:47:32,353 --> 00:47:33,755
and we know where you are.
896
00:47:33,887 --> 00:47:35,824
[Presentador de noticias VO]
It's still too soon to predict
897
00:47:35,989 --> 00:47:38,158
how high the death
el peaje puede aumentar
898
00:47:38,292 --> 00:47:39,860
but it most certainly will.
899
00:47:40,160 --> 00:47:42,496
[News Anchor 2] Officials are
rightly worried about the size.
900
00:47:42,630 --> 00:47:45,499
y escala de esto
unprecedented event.
901
00:47:46,166 --> 00:47:47,669
[Annica]
I'm gonna kill Littlemouth.
902
00:47:48,035 --> 00:47:49,103
[Charlie] Annika,
that's like the opposite
903
00:47:49,236 --> 00:47:50,605
of building really cool shit.
904
00:47:50,739 --> 00:47:52,873
Well, then go ask Perry nicely
not to turn it back on, Charlie.
905
00:47:53,006 --> 00:47:54,074
creo que perry
tiene suficiente humanidad
906
00:47:54,208 --> 00:47:55,543
- para ver el--
- [Svea] Mátalo.
907
00:47:57,244 --> 00:47:59,079
tu no bancas
sobre la humanidad de Perry.
908
00:48:03,984 --> 00:48:07,689
[Charlie] Espera. ¿Qué pasa si necesitamos
Littlemouth again?
909
00:48:08,088 --> 00:48:09,691
No, mira, mira,
hear me out, okay?
910
00:48:09,824 --> 00:48:11,793
Whatever they did out there,
that was not a death ray.
911
00:48:12,359 --> 00:48:14,962
They just turned the lights off
for eight minutes to tell us
912
00:48:15,095 --> 00:48:16,230
nos escucharon.
913
00:48:16,765 --> 00:48:18,198
Es demasiado peligroso
Charlie.
914
00:48:18,332 --> 00:48:19,734
no creo
Es peligroso, Annika.
915
00:48:19,868 --> 00:48:21,201
[Annika] Yeah, but we are.
916
00:48:23,571 --> 00:48:25,205
We're not a species
eso funciona bien
917
00:48:25,339 --> 00:48:26,641
with massive paradigm shifts.
918
00:48:26,775 --> 00:48:28,576
They don't need a death ray.
They said, "Hi", and look,
919
00:48:28,710 --> 00:48:29,811
nosotros haremos el resto.
920
00:48:29,943 --> 00:48:31,713
Sí, pero,
but that's not their intentions.
921
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
[Annika] No lo sabemos
what their intentions are.
922
00:48:35,282 --> 00:48:37,117
[música siniestra]
923
00:48:45,794 --> 00:48:48,128
Annika, you can't let fear
decide, ¿vale?
924
00:48:49,898 --> 00:48:51,331
Es más seguro que la esperanza.
925
00:48:59,641 --> 00:49:00,941
[Annika] Estoy bloqueada.
926
00:49:02,777 --> 00:49:04,646
[Charlie] ¿Perry está usando
¿Boca pequeña ahora mismo?
927
00:49:04,779 --> 00:49:06,079
No.
928
00:49:09,049 --> 00:49:10,518
Lo mató él mismo.
929
00:49:12,587 --> 00:49:14,823
Let's meet at 1300 hours.
930
00:49:17,725 --> 00:49:19,694
Perhaps it's time to reassess.
931
00:49:23,464 --> 00:49:27,267
[música misteriosa]
932
00:49:27,401 --> 00:49:28,837
[Annika] We opened a door.
933
00:49:30,839 --> 00:49:32,439
La señal de Littlemouth.
934
00:49:35,342 --> 00:49:37,110
It told them we were here.
935
00:49:41,516 --> 00:49:44,117
Our place in the universe
was about to change.
936
00:49:47,922 --> 00:49:49,624
Irreversiblemente.
937
00:49:52,627 --> 00:49:53,795
Para siempre.
938
00:49:53,928 --> 00:49:55,563
[Lucy] ¡Oh!
939
00:49:55,697 --> 00:50:01,335
- [Zumbido de insectos]
- [música suave y dramática]
940
00:50:12,881 --> 00:50:18,520
[soft dramatic music continues]
941
00:50:20,020 --> 00:50:20,922
Vamos.
942
00:50:21,054 --> 00:50:23,992
[ráfagas de viento]
943
00:50:24,124 --> 00:50:27,762
[soft dramatic music continues]
944
00:50:27,896 --> 00:50:32,667
♪
945
00:50:38,840 --> 00:50:44,478
[Lucy gritando]
946
00:50:46,581 --> 00:50:49,116
- [viento que sopla fuerte]
- [música misteriosa]
947
00:50:49,249 --> 00:50:51,451
[Annika] Oh my God, Lucy!
948
00:50:51,586 --> 00:50:53,453
[Lucía llorando]
949
00:50:53,588 --> 00:50:54,856
[Perry] ¡Lucía!
950
00:50:56,256 --> 00:50:59,293
[Lucy gritando]
951
00:50:59,426 --> 00:51:00,460
¡Lucía!
952
00:51:00,595 --> 00:51:02,462
[Lucía llorando]
953
00:51:02,597 --> 00:51:05,800
- [Lucy gimiendo]
- [música suave y dramática]
954
00:51:05,934 --> 00:51:07,234
Shh.
955
00:51:07,367 --> 00:51:13,007
[música suave y dramática]
956
00:51:14,742 --> 00:51:15,610
[Perry se calla]
957
00:51:15,743 --> 00:51:17,144
Está bien.
958
00:51:18,580 --> 00:51:23,885
[música siniestra]
959
00:51:24,018 --> 00:51:26,453
[Perry] You're all right,
estás bien.
960
00:51:26,588 --> 00:51:32,225
[la música siniestra aumenta]
961
00:51:45,773 --> 00:51:47,341
¿Deberíamos tener miedo?
962
00:51:53,447 --> 00:51:55,016
Describe un extraterrestre.
963
00:51:58,953 --> 00:52:01,022
No sabría por dónde empezar.
964
00:52:02,422 --> 00:52:04,859
Most people would describe
algo como ellos saben
965
00:52:04,993 --> 00:52:06,527
aquí en la Tierra.
966
00:52:08,495 --> 00:52:11,298
Bípedo, número de ojos,
alguna forma de cerebro,
967
00:52:11,431 --> 00:52:14,102
o tal vez una variación
de un insecto o de un calamar,
968
00:52:14,234 --> 00:52:16,303
o un ordenador,
artificially intelligent,
969
00:52:16,436 --> 00:52:18,973
Un maldito robot pomposo.
970
00:52:19,107 --> 00:52:24,746
Pero casi siempre algunos
sapiocentric extrapolation
971
00:52:24,912 --> 00:52:26,446
of what we know here on Earth.
972
00:52:26,581 --> 00:52:28,049
Pero la pregunta no es,
973
00:52:29,017 --> 00:52:30,985
"What does an alien look like?"
974
00:52:35,023 --> 00:52:38,358
Es "¿Qué significa extraterrestre?"
¿Qué aspecto tiene la inteligencia?
975
00:52:39,961 --> 00:52:44,565
[música maravillosa]
976
00:52:44,699 --> 00:52:45,900
[bocinas de auto tocando la bocina]
977
00:52:46,034 --> 00:52:51,673
[música maravillosa aumenta]
978
00:52:53,041 --> 00:52:58,680
♪
979
00:52:59,781 --> 00:53:01,649
[NSA Sparrow] Hello, ma'am,
we're with the NSA.
980
00:53:01,783 --> 00:53:02,784
Entra.
981
00:53:02,917 --> 00:53:04,152
[Gorrión de la NSA]
¿Sam Houston está aquí?
982
00:53:04,284 --> 00:53:05,820
[mujer] Sí, señor.
983
00:53:05,953 --> 00:53:07,822
[Sam] Haven't had my coffee yet.
984
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
Oh. agarré uno
en el camino de entrada.
985
00:53:09,489 --> 00:53:10,858
Mmmm.
986
00:53:10,992 --> 00:53:13,393
How is it, Sam, that nearly
every company on the planet
987
00:53:13,528 --> 00:53:15,495
se apagó durante 8 minutos,
19 segundos,
988
00:53:15,630 --> 00:53:18,265
sin embargo, sus operaciones
¿No has perdido el ritmo?
989
00:53:18,900 --> 00:53:21,234
- Does the sun still work?
- Mmm.
990
00:53:21,368 --> 00:53:22,436
[Sam] Then we still work.
991
00:53:22,570 --> 00:53:23,871
[NSA Ladrillo]
Mr. Houston, good morning.
992
00:53:24,005 --> 00:53:26,541
Ahora, ¿de qué se trata?
ver está clasificado.
993
00:53:26,674 --> 00:53:27,875
Está bien.
994
00:53:29,510 --> 00:53:31,512
[Gorrión de la NSA]
That was taken two hours ago
995
00:53:31,646 --> 00:53:33,246
off the coast of Cuba.
996
00:53:34,816 --> 00:53:36,884
Y la NSA piensa
esto tiene algo que ver
997
00:53:37,018 --> 00:53:37,985
con el corte de luz?
998
00:53:38,119 --> 00:53:39,520
Bueno, nosotros no
saber qué pensar.
999
00:53:39,854 --> 00:53:41,455
Most satellites are still down.
1000
00:53:41,589 --> 00:53:42,724
Todo lo que estamos obteniendo
1001
00:53:42,857 --> 00:53:44,525
viene de uno
of our deep space satellites.
1002
00:53:48,096 --> 00:53:50,898
Esta anomalía parece
estar irradiando
1003
00:53:51,032 --> 00:53:52,834
desde un punto central,
1004
00:53:53,266 --> 00:53:56,537
right above a private island
propiedad de usted.
1005
00:53:57,404 --> 00:53:59,040
[NSA Ladrillo]
Y esta anomalía,
1006
00:54:00,240 --> 00:54:01,542
está creciendo.
1007
00:54:01,676 --> 00:54:02,910
[NSA Sparrow] Exponentially.
1008
00:54:03,044 --> 00:54:05,880
This morning, the anomaly
was the size of a pinprick.
1009
00:54:06,013 --> 00:54:07,215
En dos días,
1010
00:54:07,347 --> 00:54:09,382
será visible
de Cuba continental.
1011
00:54:11,284 --> 00:54:12,486
En una semana...
1012
00:54:12,620 --> 00:54:14,789
This is gonna cause mass panic.
1013
00:54:15,255 --> 00:54:17,058
What's on the island, Sam?
1014
00:54:20,094 --> 00:54:21,763
Observatorio solar.
1015
00:54:24,766 --> 00:54:27,068
[suspiro]
1016
00:54:29,302 --> 00:54:30,638
Muy bien.
1017
00:54:32,106 --> 00:54:33,674
Where exactly are you going?
1018
00:54:35,143 --> 00:54:36,978
Bueno, ustedes me atraparon
todos irritados.
1019
00:54:37,111 --> 00:54:38,411
I'm gonna go take a gander.
1020
00:54:38,546 --> 00:54:42,250
No irás a ninguna parte
cerca de lo que sea que sea
1021
00:54:42,382 --> 00:54:43,651
sin escolta militar.
1022
00:54:43,785 --> 00:54:45,787
Excuse me, am I being charged
con algo?
1023
00:54:48,256 --> 00:54:50,323
Entonces vete a la mierda
fuera de mi camino.
1024
00:54:53,161 --> 00:54:54,862
You're pushing your luck, Sam.
1025
00:54:54,996 --> 00:54:56,964
[Sam] Yeah, well, it served me
bien hasta ahora.
1026
00:54:58,599 --> 00:55:02,837
[Computer voice] [indistinct]
saliendo en cinco minutos.
1027
00:55:04,672 --> 00:55:10,310
[música misteriosa]
1028
00:55:12,980 --> 00:55:14,048
Vamos.
1029
00:55:17,919 --> 00:55:23,558
[música siniestra]
1030
00:55:25,760 --> 00:55:31,398
[música tensa]
1031
00:55:32,767 --> 00:55:38,405
♪
1032
00:55:42,844 --> 00:55:48,481
♪
1033
00:55:58,526 --> 00:56:04,165
[ráfagas de viento]
1034
00:56:07,235 --> 00:56:12,874
[música misteriosa]
[ráfagas de viento]
1035
00:56:14,242 --> 00:56:19,881
♪
1036
00:56:24,518 --> 00:56:26,554
¿Qué diablos, Charlie?
1037
00:56:26,687 --> 00:56:27,855
¿No has hecho
¿ya es suficiente?
1038
00:56:27,989 --> 00:56:29,456
Annika, te lo digo,
Esta cosa es segura.
1039
00:56:29,590 --> 00:56:30,992
No, it's an alien phenomenon,
1040
00:56:31,125 --> 00:56:32,459
y quieres quedarte
tu mano en ella?
1041
00:56:32,593 --> 00:56:34,562
Look, whatever this thing is,
es [tartamudea]-
1042
00:56:34,695 --> 00:56:36,097
Está justo aquí, ¿vale?
1043
00:56:36,230 --> 00:56:38,132
We're exposed to it already.
No hay nada entre nosotros
1044
00:56:38,266 --> 00:56:39,867
y es, es sólo aire. Mirar.
1045
00:56:40,001 --> 00:56:41,369
Mira esto. Léelo.
1046
00:56:43,070 --> 00:56:45,373
es una columna de aire
rodeado por un vacío.
1047
00:56:45,506 --> 00:56:48,209
You get past the first six
inches and it's just air.
1048
00:57:00,121 --> 00:57:01,722
[música siniestra]
1049
00:57:01,856 --> 00:57:03,324
What if it's not just air?
1050
00:57:04,225 --> 00:57:05,393
¿Mmm?
1051
00:57:05,526 --> 00:57:07,328
El habla es sólo aire.
1052
00:57:07,460 --> 00:57:08,930
It's just how it's organized.
1053
00:57:09,063 --> 00:57:10,164
Sí.
1054
00:57:10,965 --> 00:57:12,099
¿Qué...?
1055
00:57:12,233 --> 00:57:13,567
¿Qué eres?
¿Qué estás haciendo?
1056
00:57:15,970 --> 00:57:17,805
¿Qué pasa si es sólo
¿Otro conjunto de datos?
1057
00:57:19,573 --> 00:57:21,509
Si, pero si es
sólo maldito aire,
1058
00:57:21,642 --> 00:57:23,911
entonces como se recoge
esos datos?
1059
00:57:24,879 --> 00:57:26,080
Mírame.
1060
00:57:41,162 --> 00:57:42,495
Ah, genial.
1061
00:57:53,074 --> 00:57:54,375
Esto funcionará.
1062
00:57:58,478 --> 00:57:59,947
Oh, mierda, está bien.
1063
00:58:05,853 --> 00:58:11,491
[música siniestra]
[ráfagas de viento]
1064
00:58:12,860 --> 00:58:18,498
♪
1065
00:58:22,937 --> 00:58:28,576
♪
1066
00:58:32,380 --> 00:58:38,019
[música maravillosa]
1067
00:58:39,387 --> 00:58:41,222
♪
1068
00:58:44,992 --> 00:58:47,928
[interrogator] You say they
speak in thoughts and visions.
1069
00:58:48,062 --> 00:58:49,063
Why not speak plainly?
1070
00:58:49,196 --> 00:58:51,399
Why not tell us what's at stake?
1071
00:58:53,300 --> 00:58:56,270
¿Es posible que
a post-biological intelligence
1072
00:58:56,404 --> 00:58:58,539
could figure out a better
way to communicate with us
1073
00:58:58,672 --> 00:59:00,107
que el inglés?
1074
00:59:05,479 --> 00:59:06,947
[Perry] Puedes irte ahora.
1075
00:59:08,682 --> 00:59:10,519
[Svea] Hasn't she been through
¿Suficiente para un día?
1076
00:59:10,651 --> 00:59:11,952
[Perry] Puedes irte ahora.
1077
00:59:40,448 --> 00:59:41,782
"Capítulo uno:
1078
00:59:42,450 --> 00:59:44,218
"Peter se abre paso".
1079
00:59:44,685 --> 00:59:47,455
"Todos los niños excepto
uno crece.
1080
00:59:48,022 --> 00:59:50,224
Pronto saben que
crecerán.
1081
00:59:50,357 --> 00:59:52,893
Y la forma en que Wendy
sabía era esto.
1082
00:59:53,761 --> 00:59:55,796
un dia
when she was two years old,
1083
00:59:55,930 --> 00:59:57,665
she was playing in a garden
1084
00:59:58,132 --> 01:00:02,903
and she plucked another flower
and ran with it to her mother.
1085
01:00:03,037 --> 01:00:06,040
Supongo que ella debe haber
looked rather delightful,
1086
01:00:06,707 --> 01:00:10,878
porque la señora Darling la puso
hand to her heart and cried,
1087
01:00:11,378 --> 01:00:14,915
Oh, ¿por qué no puedes quedarte?
así para siempre?
1088
01:00:18,986 --> 01:00:21,989
Wendy sabía
que ella debe crecer.
1089
01:00:22,490 --> 01:00:25,292
siempre lo sabes
después de que tengas dos años.
1090
01:00:25,960 --> 01:00:28,129
[Perry] Two is the beginning
del fin."
1091
01:00:31,465 --> 01:00:37,104
[música suave y dramática]
1092
01:00:38,472 --> 01:00:44,111
♪
1093
01:00:52,353 --> 01:00:56,390
[gritos ininteligibles]
1094
01:00:59,493 --> 01:01:00,895
[commanding officer on headset]
Seguridades puestas
1095
01:01:01,028 --> 01:01:04,231
unless a clear hostile act
or intent presents itself.
1096
01:01:05,099 --> 01:01:08,369
We're going to breach,
clear, and control.
1097
01:01:09,638 --> 01:01:11,640
Now there's no clear sat recon,
1098
01:01:12,641 --> 01:01:14,675
so we're going in blind here,
amigos.
1099
01:01:15,843 --> 01:01:17,745
[Presentador de noticias VO]
Activated emergency protocols,
1100
01:01:17,878 --> 01:01:20,515
incluidos toques de queda
and emergency powers.
1101
01:01:20,649 --> 01:01:23,417
Officials insist it's necessary
to ensure the panic
1102
01:01:23,552 --> 01:01:26,187
que ha seguido
doesn't spin out of control.
1103
01:01:26,320 --> 01:01:28,088
[Presentador de noticias 2 VO]
In places where martial law
1104
01:01:28,222 --> 01:01:29,658
has yet to be declared--
1105
01:01:29,790 --> 01:01:33,060
United States military is
going to be here within hours,
1106
01:01:33,194 --> 01:01:35,564
derribando puertas.
1107
01:01:35,696 --> 01:01:37,331
entonces necesitamos
para tener algunas respuestas.
1108
01:01:37,464 --> 01:01:39,166
Muy bien, mira,
Tengo una teoría real.
1109
01:01:39,733 --> 01:01:41,035
Mira, Sam.
1110
01:01:41,802 --> 01:01:43,237
Entonces este pilar, ¿verdad?
1111
01:01:43,370 --> 01:01:44,539
No es nada.
1112
01:01:44,673 --> 01:01:47,107
It's just air and-and light.
1113
01:01:47,474 --> 01:01:49,376
[Charlie] Cualquier cosa
que lo atraviesa,
1114
01:01:49,511 --> 01:01:50,744
es benigno.
1115
01:01:50,878 --> 01:01:53,781
Now what-what is the most
commonly used Morse code signal?
1116
01:02:00,020 --> 01:02:01,355
Una llamada de socorro.
1117
01:02:01,556 --> 01:02:04,058
Bien. Entonces,
[clears throat] what if...
1118
01:02:04,191 --> 01:02:06,561
¿Qué pasa si el mensaje?
that we sent using Littlemouth,
1119
01:02:06,695 --> 01:02:08,963
el más comúnmente
repeated sequence that we saw,
1120
01:02:09,096 --> 01:02:10,364
¿Fue en realidad un SOS?
1121
01:02:10,497 --> 01:02:13,100
O podría significar
absolutely nothing at all.
1122
01:02:13,234 --> 01:02:16,370
Todo lo que digo es
that maybe this is their way
1123
01:02:16,503 --> 01:02:18,372
de intentar ayudarnos.
1124
01:02:18,939 --> 01:02:21,408
[Charlie] ¿Qué pasa si estos
anomalies are like a cloak?
1125
01:02:21,543 --> 01:02:23,477
creo que lo están intentando
para escondernos del daño,
1126
01:02:23,612 --> 01:02:25,813
o-o comunicar,
o protegernos, o--
1127
01:02:25,946 --> 01:02:27,248
¿Protegernos de qué?
1128
01:02:28,617 --> 01:02:29,618
Sam, no lo sé.
1129
01:02:32,119 --> 01:02:33,354
[interrogator] But did you know
1130
01:02:33,487 --> 01:02:35,322
lo que podríamos
have needed protection from?
1131
01:02:36,290 --> 01:02:38,959
The universe is infinite.
1132
01:02:41,295 --> 01:02:43,632
Y por lo tanto
full of infinite dangers.
1133
01:02:49,103 --> 01:02:50,572
[Perry]
[muted] There's only one pillar.
1134
01:02:50,705 --> 01:02:52,439
They're replying to the source.
1135
01:02:52,574 --> 01:02:54,141
[música suave y llena de suspenso]
1136
01:02:54,275 --> 01:02:55,943
Necesita respirar.
1137
01:02:56,977 --> 01:02:58,279
[Sam] Si no lo hacemos
resuelve esto,
1138
01:02:58,412 --> 01:03:00,347
nos dejarán afuera
and then fumble this thing
1139
01:03:00,481 --> 01:03:01,849
while the whole world burns.
1140
01:03:01,982 --> 01:03:03,350
[respiración profunda]
1141
01:03:03,484 --> 01:03:04,852
- [muted indistinct chattering]
- [soft suspenseful music]
1142
01:03:04,985 --> 01:03:07,454
[Klara VO] It needs to breathe.
It needs to breathe.
1143
01:03:07,589 --> 01:03:09,356
¡No puedo respirar! ¡Necesito aire!
1144
01:03:11,125 --> 01:03:12,527
[mujer en pantalla]
[echoing] I need air!
1145
01:03:12,661 --> 01:03:15,262
[Klara VO] It needs to breathe.
It needs to breathe.
1146
01:03:15,396 --> 01:03:17,965
- [soft suspenseful music]
- [muted indistinct chattering]
1147
01:03:18,098 --> 01:03:21,268
[Sam] No puedo creerlo
the brain power in this room
1148
01:03:21,402 --> 01:03:24,338
no puedo subir
con una idea viable.
1149
01:03:24,471 --> 01:03:25,973
They're going to lock us up.
1150
01:03:26,106 --> 01:03:28,809
[música suave y llena de suspenso]
1151
01:03:28,942 --> 01:03:30,679
[Sam]
Annika, where are you going?
1152
01:03:30,811 --> 01:03:36,450
[la música de suspenso continúa]
1153
01:03:37,818 --> 01:03:42,222
♪
1154
01:03:42,356 --> 01:03:45,660
[la música llena de suspenso aumenta]
1155
01:03:45,794 --> 01:03:48,462
[Sam] Annika, ¿estás bien?
1156
01:03:52,600 --> 01:03:58,238
[música maravillosa]
1157
01:03:58,372 --> 01:03:59,674
Podemos hablar con ellos.
1158
01:04:01,942 --> 01:04:03,043
¿Pero cómo?
1159
01:04:03,177 --> 01:04:04,211
Ahí dentro.
1160
01:04:05,145 --> 01:04:07,214
[Annica]
Ocho minutos y 19,43 segundos.
1161
01:04:07,348 --> 01:04:09,584
Fue un escaneo. Esperaron.
1162
01:04:09,718 --> 01:04:11,586
Nos escanearon.
¿Qué vieron?
1163
01:04:11,720 --> 01:04:13,153
¿Qué aprendieron sobre nosotros?
1164
01:04:14,188 --> 01:04:16,490
Vieron un planeta
cubierto de aire.
1165
01:04:17,559 --> 01:04:19,393
¿Qué les dice eso?
sobre nosotros?
1166
01:04:20,494 --> 01:04:21,862
Bueno, eso les diría
1167
01:04:21,995 --> 01:04:24,365
que cualquier vida biológica
vive ahí abajo
1168
01:04:24,498 --> 01:04:25,999
sobrevive completamente
rodeado de aire.
1169
01:04:26,133 --> 01:04:27,935
Entonces, ¿cuál es la forma más segura?
para interactuar con nosotros?
1170
01:04:30,037 --> 01:04:31,004
Aire.
1171
01:04:32,640 --> 01:04:35,109
No hablamos en lenguaje,
Hablamos en el aire.
1172
01:04:35,242 --> 01:04:37,746
Moléculas dobladas en formas
eso significa algo.
1173
01:04:38,345 --> 01:04:40,180
[Annica]
Entonces entramos, respiramos,
1174
01:04:40,314 --> 01:04:41,949
y tener una conversación.
1175
01:04:42,883 --> 01:04:44,084
Y todo este tiempo
1176
01:04:44,218 --> 01:04:45,419
hemos estado tan preocupados
about trying to figure out
1177
01:04:45,553 --> 01:04:46,621
la mejor manera
para comunicarse con ellos,
1178
01:04:46,755 --> 01:04:47,856
No pensamos que tal vez
1179
01:04:47,988 --> 01:04:49,557
este hiper-avanzado
inteligencia
1180
01:04:49,691 --> 01:04:51,258
encontraría la mejor manera
para comunicarse con nosotros.
1181
01:04:51,392 --> 01:04:52,326
Tenemos que entrar.
1182
01:04:52,459 --> 01:04:53,293
¿Qué, en ese pilar?
1183
01:04:53,427 --> 01:04:54,696
- Sí.
- Ahora, espera un minuto.
1184
01:04:54,829 --> 01:04:57,565
Now that's a hell of a leap
of faith, Annika.
1185
01:04:58,600 --> 01:05:00,869
This is not an invasion.
1186
01:05:02,771 --> 01:05:04,572
Es una invitación.
1187
01:05:08,777 --> 01:05:10,277
So who's going in?
1188
01:05:10,845 --> 01:05:13,046
I mean, you'll almost
definitely suffocate.
1189
01:05:14,415 --> 01:05:17,251
Sam, you want to go
cement your legacy?
1190
01:05:20,755 --> 01:05:23,223
He estado allí. Done that. No.
1191
01:05:31,465 --> 01:05:32,667
Sí. Bueno.
1192
01:05:32,801 --> 01:05:33,835
Lo haré.
1193
01:05:33,967 --> 01:05:38,907
[música de suspenso]
1194
01:05:39,039 --> 01:05:40,007
Vaya.
1195
01:05:40,140 --> 01:05:41,643
[charla de radio confusa]
1196
01:05:41,776 --> 01:05:43,177
[música dramática tensa]
1197
01:05:43,310 --> 01:05:44,278
[Zumbido del helicóptero]
1198
01:05:44,411 --> 01:05:45,446
[soldier]
Pon tus manos sobre tu cabeza.
1199
01:05:45,580 --> 01:05:47,247
Bueno. Bueno. Bueno. Bueno.
1200
01:05:47,381 --> 01:05:49,116
Sí. Está bien.
1201
01:05:49,249 --> 01:05:50,685
- [charla de radio confusa]
- [helicopter whirring]
1202
01:05:50,819 --> 01:05:53,954
[la música tensa aumenta]
1203
01:05:57,725 --> 01:05:59,527
Qué humanos de nuestra parte ver esto.
1204
01:06:00,829 --> 01:06:02,129
and be afraid.
1205
01:06:04,799 --> 01:06:07,936
How human of us
no ver la esperanza en ello.
1206
01:06:12,172 --> 01:06:13,608
How human.
1207
01:06:18,412 --> 01:06:19,614
[Annika] Qué humano.
1208
01:06:20,515 --> 01:06:26,153
[soft rhythmic whirring]
1209
01:06:34,863 --> 01:06:37,130
[NSA Sparrow] We're past
the edge of the earth.
1210
01:06:37,264 --> 01:06:39,032
There is no protocol,
1211
01:06:39,166 --> 01:06:41,870
No hay política para lo que sea que esto sea.
1212
01:06:43,103 --> 01:06:45,339
No laws
cover what you've done.
1213
01:06:46,541 --> 01:06:48,510
No putting the genie
back in this bottle.
1214
01:06:48,643 --> 01:06:50,143
Podemos arreglarlo.
1215
01:06:53,380 --> 01:06:57,384
Irán movilizó a todos sus
flota del sur en Bandar Abbas.
1216
01:06:57,519 --> 01:07:00,020
Shots are already fired
in Kashmir.
1217
01:07:00,287 --> 01:07:03,223
Half of America
está convencido de que es el Rapto.
1218
01:07:03,357 --> 01:07:06,393
Y no quiero ni empezar
para contarte lo que Rusia está haciendo,
1219
01:07:06,528 --> 01:07:08,061
pero, pista, es jodidamente malo.
1220
01:07:08,195 --> 01:07:09,329
¿Puedes arreglar todo eso, Sam?
1221
01:07:09,898 --> 01:07:12,332
Humanity couldn't handle
un apagón global.
1222
01:07:12,466 --> 01:07:14,368
¿Qué va a pasar?
cuando ven esta anomalía
1223
01:07:14,501 --> 01:07:15,904
¿Se cierne sobre Nueva York?
1224
01:07:16,236 --> 01:07:17,739
hay algo
que podemos hacer.
1225
01:07:17,872 --> 01:07:19,707
Sí, lo escuché.
1226
01:07:19,841 --> 01:07:21,041
Aire. Seguro.
1227
01:07:21,174 --> 01:07:23,243
- Pero no es mi decisión.
- Gracias a Cristo.
1228
01:07:23,377 --> 01:07:24,913
Acaban de llegar nuevos pedidos.
1229
01:07:25,379 --> 01:07:26,748
Look, you should let me
solo inténtalo.
1230
01:07:29,149 --> 01:07:30,250
Déjame entrar.
1231
01:07:33,053 --> 01:07:35,890
Estarás confinado a tu
cuartos bajo guardia armada
1232
01:07:36,223 --> 01:07:39,293
hasta que se puedan hacer arreglos
hecho para detención secundaria.
1233
01:07:39,426 --> 01:07:41,696
te verás obligado
to fully disclose anything
1234
01:07:41,829 --> 01:07:44,131
y todo lo que sabes sobre
las actividades en esta isla
1235
01:07:44,264 --> 01:07:45,533
cuando se le preguntó.
1236
01:07:49,671 --> 01:07:51,071
[Charlie en el altavoz]
No confían en mí.
1237
01:07:51,238 --> 01:07:53,140
Saben que intentaría entrar.
1238
01:07:57,277 --> 01:07:59,747
Annika, tienes que encontrar la manera.
1239
01:08:02,550 --> 01:08:03,651
¿Cómo?
1240
01:08:05,853 --> 01:08:06,821
No sé.
1241
01:08:09,222 --> 01:08:10,390
[Annika] Ni siquiera lo sabemos
1242
01:08:10,525 --> 01:08:11,826
si vas a entrar allí
y hablar con ellos
1243
01:08:11,960 --> 01:08:14,294
will stop the anomaly
de crecer.
1244
01:08:16,631 --> 01:08:18,066
No tenemos idea.
1245
01:08:18,432 --> 01:08:19,834
[Charlie en el altavoz]
Tenemos que intentarlo.
1246
01:08:20,635 --> 01:08:22,336
Tienes que intentarlo.
1247
01:08:23,972 --> 01:08:25,339
[Annika] Charlie, I can't.
1248
01:08:26,306 --> 01:08:27,474
N-yo no lo haría.
1249
01:08:27,609 --> 01:08:28,843
Solo hay...
1250
01:08:28,977 --> 01:08:31,012
Hay demasiados
factores desconocidos.
1251
01:08:34,882 --> 01:08:36,951
Lo siento. Sólo tengo miedo.
1252
01:08:40,788 --> 01:08:43,758
[Charlie on speaker] Annika,
you can't let fear decide.
1253
01:08:56,004 --> 01:08:57,505
You didn't become a scientist
1254
01:08:57,639 --> 01:08:59,641
because you're afraid
de lo desconocido.
1255
01:09:03,077 --> 01:09:04,646
You did it to learn.
1256
01:09:07,949 --> 01:09:09,216
Para ayudar a la gente.
1257
01:09:11,519 --> 01:09:13,320
Think about saving one life.
1258
01:09:14,154 --> 01:09:17,224
[Annika llorando]
1259
01:09:17,491 --> 01:09:18,660
Iré a comprobarlo.
1260
01:09:18,793 --> 01:09:20,160
¡No!
1261
01:09:20,962 --> 01:09:22,229
No puedes arriesgarte.
1262
01:09:23,131 --> 01:09:24,231
Permanecer.
1263
01:09:24,799 --> 01:09:27,501
[Charlie en el altavoz] Ahora,
piensa en salvarlos a todos.
1264
01:09:33,306 --> 01:09:35,375
[Annika jadea]
1265
01:09:35,510 --> 01:09:37,344
[Annika en el altavoz]
Charlie, tengo una idea.
1266
01:09:39,047 --> 01:09:42,050
[música de suspenso]
1267
01:09:42,182 --> 01:09:43,518
Por supuesto.
1268
01:09:45,153 --> 01:09:46,420
[Charlie en el altavoz]
No lo van a entender
1269
01:09:46,554 --> 01:09:49,991
una sola palabra que digas,
Eso dicen muchos de ellos.
1270
01:09:50,858 --> 01:09:52,060
Deséame suerte.
1271
01:09:52,225 --> 01:09:53,427
[Charlie en el altavoz] Buena suerte.
1272
01:09:53,561 --> 01:09:54,696
Sí.
1273
01:09:56,831 --> 01:09:57,999
De inmediato.
1274
01:10:04,005 --> 01:10:05,405
[llamando a la puerta]
1275
01:10:05,540 --> 01:10:07,374
Doctor Kask. ¿Qué es tan urgente?
1276
01:10:07,508 --> 01:10:09,110
[Annika] Un descuido.
1277
01:10:09,242 --> 01:10:11,612
Perry sigue corriendo
una señal FTL
1278
01:10:11,746 --> 01:10:13,881
desde la carpa tecnológica
por el pilar.
1279
01:10:14,549 --> 01:10:16,684
es una cantidad repetida
firma que elegimos
1280
01:10:16,818 --> 01:10:17,852
cuando originalmente--
1281
01:10:17,985 --> 01:10:19,954
Está bien, cállate, por favor.
1282
01:10:20,387 --> 01:10:22,690
Yo creo que
está contribuyendo al crecimiento.
1283
01:10:25,292 --> 01:10:27,028
Está bien, eh...
1284
01:10:27,829 --> 01:10:29,063
dime como apagarlo.
1285
01:10:29,197 --> 01:10:31,699
¿Alguna de tus tropas
know how to run Python?
1286
01:10:31,833 --> 01:10:33,868
O cualquier otro compatible con la cantidad
¿lenguajes informáticos?
1287
01:10:34,001 --> 01:10:35,870
Nuestros científicos no serán
aquí por otros dos días,
1288
01:10:36,003 --> 01:10:37,939
Entonces, ¿puedes decirme?
¿Cómo desconectarlo?
1289
01:10:38,072 --> 01:10:40,208
No es como desconectar un enchufe.
Es un sistema complicado.
1290
01:10:40,340 --> 01:10:41,876
tenemos servidores
corriendo sobre las nubes
1291
01:10:42,009 --> 01:10:43,111
¡Está bien, basta! Lo entiendo.
1292
01:10:43,243 --> 01:10:44,545
Sólo necesito cinco minutos.
1293
01:10:45,245 --> 01:10:46,647
[Annika] Five minutes.
1294
01:10:50,184 --> 01:10:51,418
Bueno.
1295
01:10:53,054 --> 01:10:54,722
Try anything, someone gets shot.
1296
01:10:54,856 --> 01:10:57,058
No es una amenaza.
It's just where we're at.
1297
01:11:04,132 --> 01:11:09,771
[música suave y dramática]
1298
01:11:11,139 --> 01:11:14,909
♪
1299
01:11:15,042 --> 01:11:16,978
[NSA Ladrillo] Who else has seen
the raw data, Sam?
1300
01:11:17,111 --> 01:11:18,311
Ellis.
1301
01:11:18,980 --> 01:11:20,648
Hauptmann at MIT.
1302
01:11:20,782 --> 01:11:21,783
[soldier on speaker]
We've got bogeys
1303
01:11:21,916 --> 01:11:22,984
approaching the wind pillar.
1304
01:11:24,484 --> 01:11:26,020
Six o'clock. Over.
1305
01:11:26,154 --> 01:11:28,022
[NSA Ladrillo] Corporal,
see what's going on out there.
1306
01:11:28,156 --> 01:11:29,957
Sí, señor.
1307
01:11:30,158 --> 01:11:35,797
[la música dramática continúa]
1308
01:11:37,165 --> 01:11:42,804
♪
1309
01:11:47,175 --> 01:11:52,814
♪
1310
01:11:53,281 --> 01:11:55,149
[Gorrión de la NSA]
Annika, get over here.
1311
01:11:56,117 --> 01:11:58,953
[Lucy] "And it isn't fair,
I would say with my last breath.
1312
01:11:59,086 --> 01:12:01,421
It isn't fair',
said Michael coldly.
1313
01:12:02,190 --> 01:12:04,692
Father is a cowardly custard.
1314
01:12:05,526 --> 01:12:07,795
So are you a cowardly custard?"
1315
01:12:08,663 --> 01:12:10,198
Dad, what's a custard?
1316
01:12:11,431 --> 01:12:12,533
¿Eh?
1317
01:12:13,433 --> 01:12:15,536
It's a pudding,
a yellow pudding.
1318
01:12:15,670 --> 01:12:17,470
Wobbles and shakes.
1319
01:12:18,539 --> 01:12:19,807
[Perry]
Like when someone's afraid.
1320
01:12:19,941 --> 01:12:21,175
Adelante.
1321
01:12:24,212 --> 01:12:29,851
[música suave y dramática]
1322
01:12:31,219 --> 01:12:36,858
♪
1323
01:12:44,532 --> 01:12:45,733
¡Oye!
1324
01:12:45,867 --> 01:12:47,235
[Charlie] Hey. [golpeando]
1325
01:12:47,367 --> 01:12:48,368
Hey, come here!
1326
01:12:48,501 --> 01:12:50,037
¡Por aquí! [golpeando]
1327
01:12:50,805 --> 01:12:52,640
¡Oye, por aquí!
1328
01:12:52,974 --> 01:12:53,941
¡Ey!
1329
01:12:54,075 --> 01:12:55,408
[soldier] Stop her!
1330
01:12:55,543 --> 01:12:56,844
¡No!
1331
01:12:56,978 --> 01:13:01,115
[música de suspenso]
1332
01:13:01,249 --> 01:13:06,888
[low rhythmic humming]
1333
01:13:09,257 --> 01:13:11,759
[respiración profunda]
1334
01:13:11,893 --> 01:13:13,426
[gunshots blasting]
1335
01:13:13,561 --> 01:13:14,929
[Charlie gasping]
1336
01:13:15,062 --> 01:13:17,464
[música tensa]
1337
01:13:17,598 --> 01:13:20,368
[Annika exhaling]
1338
01:13:20,500 --> 01:13:24,105
[low rhythmic humming]
1339
01:13:28,109 --> 01:13:29,777
[Annika gasping]
1340
01:14:24,565 --> 01:14:25,700
¿Dónde estoy?
1341
01:14:25,833 --> 01:14:30,137
[low rhythmic humming]
1342
01:14:35,242 --> 01:14:36,978
[Annika VO]
Are you inside my head?
1343
01:14:37,111 --> 01:14:38,846
[deep inhaling]
1344
01:14:42,516 --> 01:14:44,618
[Klara VO]
Through the air inside you now.
1345
01:14:47,188 --> 01:14:48,456
Klara?
1346
01:14:49,824 --> 01:14:51,325
No.
1347
01:14:52,727 --> 01:14:54,295
[Annica]
How are you talking to me?
1348
01:14:55,663 --> 01:14:57,131
[Klara VO] Through memory.
1349
01:14:58,265 --> 01:14:59,567
Or thought.
1350
01:15:00,500 --> 01:15:02,036
Luz.
1351
01:15:02,169 --> 01:15:03,337
Discurso.
1352
01:15:04,038 --> 01:15:05,873
On a molecular level.
1353
01:15:07,308 --> 01:15:08,909
In any way you prefer.
1354
01:15:12,113 --> 01:15:13,414
Shall we stop?
1355
01:15:15,716 --> 01:15:16,851
No.
1356
01:15:16,984 --> 01:15:20,021
- [deep breathing]
- [low rhythmic humming]
1357
01:15:24,025 --> 01:15:26,761
[música maravillosa]
1358
01:15:26,894 --> 01:15:28,162
¿Quién eres?
1359
01:15:31,198 --> 01:15:33,367
[Klara VO] No longer biological.
1360
01:15:34,869 --> 01:15:36,437
No longer machine.
1361
01:15:42,643 --> 01:15:44,412
[Annika VO] Like physics itself.
1362
01:15:47,748 --> 01:15:49,350
We don't create.
1363
01:15:50,017 --> 01:15:51,452
Or destroy.
1364
01:15:54,855 --> 01:15:56,290
We learn.
1365
01:15:59,894 --> 01:16:05,499
[tinkling music]
1366
01:16:06,867 --> 01:16:08,803
♪
1367
01:16:08,936 --> 01:16:10,539
[Annika VO] You reorganize.
1368
01:16:16,377 --> 01:16:18,079
Everything is transformed.
1369
01:16:25,453 --> 01:16:26,987
[Annika] Why are you here?
1370
01:16:36,397 --> 01:16:37,932
[Klara VO] You called us.
1371
01:16:40,301 --> 01:16:43,337
[loud low rhythmic humming]
1372
01:16:43,904 --> 01:16:45,606
[Klara VO] You asked for help.
1373
01:16:47,308 --> 01:16:48,776
[Annika VO] Charlie was right.
1374
01:16:49,477 --> 01:16:51,078
You were hiding us from...
1375
01:16:52,413 --> 01:16:53,515
¿Qué?
1376
01:16:54,381 --> 01:16:56,083
[Klara VO] From the universe.
1377
01:17:00,488 --> 01:17:02,423
You're far from alone.
1378
01:17:11,132 --> 01:17:12,700
[Annika VO] Are we in danger?
1379
01:17:15,302 --> 01:17:16,837
Sí.
1380
01:17:20,407 --> 01:17:22,109
[Klara] You revealed yourselves.
1381
01:17:22,243 --> 01:17:26,313
And those that reveal
themselves cease to exist.
1382
01:17:28,349 --> 01:17:29,783
Others will come.
1383
01:17:31,418 --> 01:17:32,820
Many are watching
1384
01:17:34,455 --> 01:17:35,890
in silence.
1385
01:17:37,658 --> 01:17:38,859
Hidden.
1386
01:17:40,461 --> 01:17:41,695
For now.
1387
01:17:43,831 --> 01:17:46,667
Some civilizations
hide in fear.
1388
01:17:47,536 --> 01:17:49,703
Others hunt out of fear.
1389
01:17:51,972 --> 01:17:53,674
[Annika VO] Who are you then?
1390
01:17:54,675 --> 01:17:55,910
Predator?
1391
01:17:56,977 --> 01:17:58,112
Prey?
1392
01:17:58,812 --> 01:18:00,414
[Klara VO] We do not hide.
1393
01:18:03,552 --> 01:18:04,852
Or hunt.
1394
01:18:10,791 --> 01:18:12,193
Not anymore.
1395
01:18:13,928 --> 01:18:15,229
We protect.
1396
01:18:16,830 --> 01:18:18,499
[deep breath]
1397
01:18:19,233 --> 01:18:20,669
[Klara VO] We learn.
1398
01:18:22,469 --> 01:18:23,704
We have evolved.
1399
01:18:26,641 --> 01:18:28,175
[Annika VO] Evolved.
1400
01:18:28,309 --> 01:18:30,411
Into the universe itself.
1401
01:18:32,213 --> 01:18:34,782
[Klara VO]
One day, you may as well.
1402
01:18:37,418 --> 01:18:39,554
But that is your choice
to make.
1403
01:18:42,423 --> 01:18:44,391
[deep breath]
1404
01:18:46,894 --> 01:18:47,962
Get back, get back!
1405
01:18:48,095 --> 01:18:49,463
Do not cross the perimeter!
1406
01:18:49,598 --> 01:18:53,801
[Zumbido del helicóptero]
1407
01:18:57,672 --> 01:18:59,974
[música maravillosa]
1408
01:19:00,107 --> 01:19:01,742
[Klara VO] You can hide.
1409
01:19:05,246 --> 01:19:07,114
[Annika VO]
I don't know if we're ready.
1410
01:19:10,084 --> 01:19:11,952
If I'm ready.
1411
01:19:17,091 --> 01:19:19,126
What's past the last planet?
1412
01:19:20,261 --> 01:19:21,663
Infinidad.
1413
01:19:22,763 --> 01:19:24,666
[Annika VO]
We'll never be the same again.
1414
01:19:26,967 --> 01:19:28,168
[muted laughing]
1415
01:19:28,302 --> 01:19:30,404
[Klara VO] You have to let go
of what was.
1416
01:19:33,440 --> 01:19:36,777
To be ready
for what is to come.
1417
01:19:36,910 --> 01:19:42,016
[música maravillosa]
1418
01:19:44,586 --> 01:19:50,224
♪
1419
01:20:08,677 --> 01:20:14,315
[música suave y dramática]
1420
01:20:15,684 --> 01:20:19,119
♪
1421
01:20:19,253 --> 01:20:24,892
- [soft fluttering]
- [dramatic music continues]
1422
01:20:31,800 --> 01:20:34,401
[deep inhaling]
1423
01:20:34,536 --> 01:20:40,174
[música maravillosa]
1424
01:20:41,543 --> 01:20:47,181
♪
1425
01:20:53,788 --> 01:20:59,426
[low ominous rumbling]
1426
01:21:06,735 --> 01:21:12,373
- [wondrous music]
- [low ominous rumbling]
1427
01:21:17,211 --> 01:21:22,851
- [soft dramatic music]
- [low ominous rumbling]
1428
01:21:24,218 --> 01:21:29,858
♪
1429
01:21:37,832 --> 01:21:41,201
[soft rumbling]
1430
01:21:41,335 --> 01:21:46,974
[gentle dramatic music]
1431
01:21:52,012 --> 01:21:53,648
[interrogator VO] Dr. Kask.
1432
01:21:56,785 --> 01:21:58,318
What comes next?
1433
01:21:59,754 --> 01:22:01,155
Did they tell you?
1434
01:22:05,092 --> 01:22:07,961
They don't have a face
we can confront.
1435
01:22:09,096 --> 01:22:11,566
They don't have a world
we can destroy.
1436
01:22:13,568 --> 01:22:16,069
They expand their intelligence.
1437
01:22:18,305 --> 01:22:19,674
[Annika] But not us.
1438
01:22:23,812 --> 01:22:25,613
We're a flawed species.
1439
01:22:27,816 --> 01:22:29,316
Superstitious.
1440
01:22:33,588 --> 01:22:34,856
Self-destructive.
1441
01:22:39,828 --> 01:22:42,196
Safe from the universe.
1442
01:22:49,102 --> 01:22:50,839
But not ourselves.
1443
01:22:53,240 --> 01:22:56,443
[interrogator VO]
Doctor, will they come back?
1444
01:22:59,848 --> 01:23:02,349
What makes you think they left?
1445
01:23:03,116 --> 01:23:08,756
[mysterious music swells]
1446
01:23:10,123 --> 01:23:12,961
♪